Xu hướng ưu tiên sử dụng hình thức phủ định biểu thị khả năng trong tiếng Hán và tiếng Việt - Từ Bích Diệp3. Kết luận Thông qua khảo sát tình hình thực tế của việc sử dụng hai cấu trúc biểu thị khả năng V 得/不 C trong tiếng Hán và “không+V+M trong tiếng Việt, chúng tôi nhận thấy việc sử dụng hai cấu trúc này đều tồn tại xu hướng ưu tiên sử dụng hình thức phủ định. Sau khi tiến hành một số tổng kết với quy mô nhỏ về tỉ lệ sử dụng hình thức khẳng ...
6 trang | Chia sẻ: thucuc2301 | Ngày: 03/12/2020 | Lượt xem: 640 | Lượt tải: 0
Một số phương thức chuyển dịch hàm ý hội thoại từ tiếng Anh sang tiếng Việt (dựa trên phát ngôn trích từ một số tác phẩm của Earnest hemingway) - Trịnh Thị Thơm4. Kết luận Hàm ý hội thoại khi được chuyển dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt được thể hiện thông qua bốn phương thức: Dịch bảo toàn hàm ý hội thoại, dịch bảo toàn có bổ sung hàm ý hội thoại, dịch cải biên và dịch bỏ qua hàm ý hội thoại. Dù sử dụng phương thức nào khi thực hiện thao tác dịch thuật, các dịch giả cũng đã cố gắng tạo ra một vă...
7 trang | Chia sẻ: thucuc2301 | Ngày: 03/12/2020 | Lượt xem: 814 | Lượt tải: 0
Xưng hô trong thương lượng mua bán (trên cứ liệu các hội thoại mua bán của sinh viên tại các chợ sinh viên ở Hà Nội) - Chu Thị Phong Lan4. Có thể nói, cách xưng hô trong thương lượng của cả người mua và người bán ở các chợ sinh viên tương đối đa dạng và có sự thay đổi khá linh hoạt. Về cơ bản, đối tượng mua bán cũng tương đối đặc biệt so với các chợ truyền thống khác, nhất là với người mua - một đối tượng có những cá tính riêng nên có lẽ đã tạo ra các cách xưng hô như vậy. ...
7 trang | Chia sẻ: thucuc2301 | Ngày: 03/12/2020 | Lượt xem: 645 | Lượt tải: 0
Nghĩa tình thái về đạo nghĩa trong câu văn tác phẩm Tắt Đèn (Ngô Tất Tố) - Nguyễn Thị Nhung4.3.3. Bức tranh tinh thần của làng quê đồng bằng Bắc Bộ Việt Nam dưới thời thực dân phong kiến trong mùa sưu thuế được hiện lên chân thực trong tác phẩm một phần cũng bởi tác giả đã chọn dùng một tỉ lệ cao các câu mang sắc thái nghĩa khả năng hiện thực. Điều này rất phù hợp với việc biểu thị một thời đoạn mà người nông dân đang bị áp chế c...
7 trang | Chia sẻ: thucuc2301 | Ngày: 03/12/2020 | Lượt xem: 687 | Lượt tải: 0
Thực trạng sử dụng tiếng Việt “phi chuẩn” của giới trẻ hiện nay nhìn từ góc độ ngôn ngữ học xã hội - Nguyễn Văn Hiệp4. Kết luận Tóm lại, dưới góc độ của ngôn ngữ học xã hội, việc sáng tạo và sử dụng ngôn ngữ của giới trẻ ngày nay là hiện tượng không lạ. Bởi ngôn ngữ không cố định mà luôn luôn biến đổi (sự mất đi và sự thu nạp các yếu tố), và ngôn ngữ của giới trẻ chính là biểu hiện của sự biến đổi đó. Sự biến đổi nào cũng tiềm ẩn những yếu tố tích cực và...
10 trang | Chia sẻ: thucuc2301 | Ngày: 03/12/2020 | Lượt xem: 2352 | Lượt tải: 0
Xác định ý nghĩa hữu đích - Phạm Thị Thu Hương4. Kết luận Ý nghĩa hữu đích - một trong những thuộc tính thể - hình thành chủ yếu dựa trên quan hệ tương tác ngữ nghĩa giữa cấu trúc nội tại của vị từ và các tham tố bổ ngữ (bổ ngữ trực tiếp và bổ ngữ chỉ đích) của nó. Do vậy, có thể nói ý nghĩa hữu đích là một trong những thuộc tính ngữ nghĩa ở cấp độ câu. Việc xác lập ý nghĩa hữu đích tr...
8 trang | Chia sẻ: thucuc2301 | Ngày: 03/12/2020 | Lượt xem: 623 | Lượt tải: 0
Bàn về diễn ngôn chính trị - Nguyễn Thị HươngNhư chúng ta đã biết, tùy vào những thời điểm khác nhau của lịch sử, nhà chính trị có thể dựa vào các giá trị khác nhau để động viên, khích lệ, kêu gọi dân chúng. Việc một người kêu gọi người khác thực hiện một việc gì đó chứng tỏ người đó đứng ở thế của người có quyền lực. Chỉ có điều, quyền lực ở đây không phải là thứ quyền lực áp đặt, cưỡ...
7 trang | Chia sẻ: thucuc2301 | Ngày: 03/12/2020 | Lượt xem: 732 | Lượt tải: 0
Bước đầu tìm hiểu quan hệ giữa ngữ nghĩa học tri nhận và bộ lọc văn hóa qua một số ví dụ dịch Việt- Anh - Trần Xuân Điệp2.3.6. Tiền mừng tuổi thường được dịch thành Lucky money hoặc New-Year lucky money với nghĩa đen là tiền may mắn/ tiền may mắn vào dịp Năm mới. Đây cũng là một ví dụ nữa về việc bộ lọc văn hóa đã lọc mất một nội dung đặc trưng văn hóa Việt Nam. Tôn trọng tuổi cao là một nội dung trong hệ thống giá trị của người Việt. Tiền mừng tuổi mang nội...
7 trang | Chia sẻ: thucuc2301 | Ngày: 03/12/2020 | Lượt xem: 662 | Lượt tải: 0
Suy nghĩ về ngôn ngữ quốc gia là tiếng Việt và tiếng Việt thời đại Hồ Chí Minh - Nguyễn LaiNgười đã để lại hàng chục, hàng trăm cách sử dụng từ ngữ như vậy. Nhưng dù ở cách nào, dạng nào, nguyên tắc kế thừa truyền thống của Người hiện ra như một sản phẩm được kế thừa về mặt lịch sử. Ngôn ngữ ở đây thuộc về nét truyền thống văn hoá văn minh trong thế tương đối ổn định cần thiết. Nhưng mặt khác, nó lại luôn luôn tự biểu lộ như một ...
7 trang | Chia sẻ: thucuc2301 | Ngày: 03/12/2020 | Lượt xem: 762 | Lượt tải: 0
Vị trí của tiếng Cao Lan trong các ngôn ngữ Tai - Phan Lương HùngChúng tôi lựa chọn giả thuyết thứ nhất bởi vì trên thực tế, từ vựng cơ bản là yếu tố có “độ phân rã” thấp nhất, chậm nhất trong toàn bộ từ vựng của một ngôn ngữ. Ở trên chúng ta cũng đã thấy tỉ lệ từ chung cùng nguồn gốc cao giữa tiếng Cao Lan với tiếng Giáy và sự có mặt đều đặn của các từ chứng của tiểu nhóm Tai Bắc trong tiếng Cao Lan. T...
10 trang | Chia sẻ: thucuc2301 | Ngày: 03/12/2020 | Lượt xem: 714 | Lượt tải: 0
