Làm cho quản lý hiệu suất sử
dụng dịch vụ có kết quả
Chế độ nhiều giá phải khả thi và trông hợp lý.
Dự báo năng lực sử dụng và thời hạn sử dụng.
Quản lý những thay đổi nhu cầu.
32 trang |
Chia sẻ: hao_hao | Lượt xem: 2662 | Lượt tải: 3
Bạn đang xem trước 20 trang tài liệu Bài giảng chương 13: Hoạch đinh tổng hợp, để xem tài liệu hoàn chỉnh bạn click vào nút DOWNLOAD ở trên
Transparency Masters to accompany Heizer/Render –
Principles of Operations Management, 5e, and Operations
Management, 7e
© 2004 by Prentice Hall, Inc. Upper Saddle River, N.J. 0745813-1
Quản lý
Vận hành
Hoạch đinh tổng hợp
Chương 13
Transparency Masters to accompany Heizer/Render –
Principles of Operations Management, 5e, and Operations
Management, 7e
© 2004 by Prentice Hall, Inc. Upper Saddle River, N.J. 0745813-2
Những điểm chính
MÔ TẢ SƠ LƯỢC CÔNG TY TẦM CỠ
THẾ GIỚI: ANHEUSER-BUSCH
QUÁ TRÌNH HOẠCH ĐỊNH
BẢN CHẤT CỦA HOẠCH ĐỊNH TỔNG
HỢP
CÁC CHIẾN LƯỢC HOẠCH ĐỊNH TỔNG
HỢP
Các tùy chọn công suất
Các tùy chọn nhu cầu
Phối hợp các tùy chọn để xây dựng một kế hoạch
Transparency Masters to accompany Heizer/Render –
Principles of Operations Management, 5e, and Operations
Management, 7e
© 2004 by Prentice Hall, Inc. Upper Saddle River, N.J. 0745813-3
Những điểm chính – Tiếp theo
CÁC PHƯƠNG PHÁP HOẠCH ĐỊNH TỔNG
HỢP
Phương pháp đồ thị
Phương pháp toán học để hoạch định
So sánh các phương pháp hoạch định tổng hợp
HOẠCH ĐỊNH TỔNG HỢP TRONG DỊCH VỤ
Nhà hàng
Bệnh viện
Các dịch vụ linh tinh
Chuỗi toàn quốc các công ty dịch vụ nhỏ
Ngành hàng không
QUẢN LÝ HIỆU SUẤT SỬ DỤNG DỊCH VỤ (YIELD
MANAGEMENT)
Transparency Masters to accompany Heizer/Render –
Principles of Operations Management, 5e, and Operations
Management, 7e
© 2004 by Prentice Hall, Inc. Upper Saddle River, N.J. 0745813-4
Các mục tiêu:
Khi học xong chương này bạn sẽ có thể:
Nhận biết được hoặc định nghĩa:
Hoạch định tổng hợp
Lập lịch trình chiến thuật
Kỹ thuật đồ thị trong hoạch định tổng hợp
Các kỹ thuật toán trong hoạch định tổng hợp
Mô tả hoặc giải thích:
Cách lập kế hoạch tổng hợp
Cách các công ty dịch vụ đề ra kế hoạch tổng
hợp
Transparency Masters to accompany Heizer/Render –
Principles of Operations Management, 5e, and Operations
Management, 7e
© 2004 by Prentice Hall, Inc. Upper Saddle River, N.J. 0745813-5
Anheuser-Busch
Anheuser-Busch sản xuất gần 40% lượng bia tiêu thụ
ở Mỹ.
Làm cho nhu cầu theo nhãn hiệu (hay loại) thay đổi
bất thường phù hợp khả năng sản xuất của nhà máy,
lao động, và tồn kho
Mức độ sử dụng phương tiện sản xuất cao đòi hỏi
làm sạch rất kỹ giữa các lô hàng
bảo dưỡng có hiệu quả
nhân viên cần thiết
lập lịch trình phương tiện sản xuất có hiệu quả
Transparency Masters to accompany Heizer/Render –
Principles of Operations Management, 5e, and Operations
Management, 7e
© 2004 by Prentice Hall, Inc. Upper Saddle River, N.J. 0745813-6
Hoạch định tổng hợp yêu cầu
Đơn vị chung hợp lý để đo lường doanh thu và
sản lượng
Dự báo nhu cầu cho một giai đoạn hoạch định
trung hạn bằng các đơn vị tổng hợp này
Phương pháp xác định chi phí
Mô hình kết hợp dự báo và chi phí để có thể ra
các quyết định lập kế hoạch
Transparency Masters to accompany Heizer/Render –
Principles of Operations Management, 5e, and Operations
Management, 7e
© 2004 by Prentice Hall, Inc. Upper Saddle River, N.J. 0745813-7
Đề ra mục tiêu (Setting goals & objectives)
Ví dụ: Đáp ứng nhu cầu trong phạm vi các nguồn
lực sẵn có với chi phí thấp nhất
Xác định các bước nhằm đạt được mục tiêu
Ví dụ: Thuê mướn thêm công nhân
Ấn định ngày bắt đầu & ngày hoàn thành
Ví dụ: Bắt đầu thuê mướn vào tháng Giêng; kết
thúc, tháng Ba.
Phân công trách nhiệm
Hoạch định
Transparency Masters to accompany Heizer/Render –
Principles of Operations Management, 5e, and Operations
Management, 7e
© 2004 by Prentice Hall, Inc. Upper Saddle River, N.J. 0745813-8
Nhà quản trị
tác nghiệp
Kế hoạch ngắn hạn
(tối đa 3 tháng)
Phân công việc
Đặt hàng
Điều độ công
việc
Gửi hàng
Nhà quản trị
tác nghiệp,
người giám sát,
quản đốc
Kế hoạch dài hạn
(trên một năm)
R&D
Kế hoạch sản phẩm mới
Chi tiêu vốn
Định vị, phát triển doanh nghiệpNhà
quản trị
cao cấp
Kế hoạch trung hạn
(3 đến 18 tháng)
Lập kế hoạch bán hàng
Lập kế hoạch sản xuất và
dự thảo ngân sách
Ấn định mức nhân dụng,
tồn kho, hợp đồng phụ
Phân tích kế hoạch vận
hành
Các công việc và trách nhiệm
hoạch định
Trách nhiệm Các công việc và tầm hoạch định
Transparency Masters to accompany Heizer/Render –
Principles of Operations Management, 5e, and Operations
Management, 7e
© 2004 by Prentice Hall, Inc. Upper Saddle River, N.J. 0745813-9
Tầm hoạch định
Hôm nay 3 tháng 1 năm 5 năm
Tầm hoạch định
Kế hoạch ngăn hạn
Phân công việc
Đặt hàng
Điều độ công việc
Gửi hàng
Kế hoạch trung hạn
Lập kế hoạch bán hàng
Lập kế hoạch sản xuất và
dự thảo ngân sách
Ấn định mức nhân dụng, tồn kho,
hợp đồng phụ
Phân tích kế hoạch vận hành
Kế hoạch dài hạn
R&D
Kế hoạch sản phẩm mới
Chi tiêu vốn
Định vị, phát triển doanh
nghiệp
Chịu trách nhiệm:
Nhà quản trị
tác nghiệp,
người giám sát,
quản đốc
Chịu trách nhiệm:
Nhà quản trị
tác nghiệp
Chịu trách nhiệm:
Nhà quản trị
cao cấp
Transparency Masters to accompany Heizer/Render –
Principles of Operations Management, 5e, and Operations
Management, 7e
© 2004 by Prentice Hall, Inc. Upper Saddle River, N.J. 0745813-10
Các mối quan hệ trong kế hoạch
tổng hợp
Kế hoạch
sản xuất
tổng hợp
Dự báo
nhu cầu,
đơn đặt hàng
Lịch sản xuất chính,
và hệ thống MRP
Lịch công tác
chi tiết
Khả năng
bên ngoài
(Hợp đồng phụ)
Tồn kho có thể
dùng được
Nguyên vật
liệu thô
sẵn có
Nhân lực
Thị trường
và nhu cầu
Nghiên cứu
và công nghệ
Quyết định
về sản phẩm
Các quyết định
hoạch định quá trình
& công suất
Transparency Masters to accompany Heizer/Render –
Principles of Operations Management, 5e, and Operations
Management, 7e
© 2004 by Prentice Hall, Inc. Upper Saddle River, N.J. 0745813-11
Mô hình hoạch định tổng hợp dựa trên cơ sở toán học đòi
hỏi đáng kể:
thời gian
xác định vấn đề
phát triển mô hình
kiểm tra mô hình
áp dụng mô hình
kiến thức chuyên môn
người mà hiểu vấn đề
người mà hiểu cả quá trình lập mô hình, và mô hình cụ
thể
tiền bạc
tiền trả cho tất cả các công việc kể trên
thường đòi hỏi phải tài trợ cho một số người trong vài
tháng!
Những gì cần thiết trong
hoạch định tổng hợp
Transparency Masters to accompany Heizer/Render –
Principles of Operations Management, 5e, and Operations
Management, 7e
© 2004 by Prentice Hall, Inc. Upper Saddle River, N.J. 0745813-12
Đưa ra số lượng và thời điểm sản xuất cho
một tương lai trung hạn
Thường từ 3 đến 18 tháng sắp tới
Phối hợp (‘tổng hợp’) sản xuất
Thường được diễn đạt bằng các đơn vị chung
Ví dụ: Số giờ, số tiền,
Gồm các biến khả năng sản xuất và nhu cầu
Hoạch định tổng hợp
Transparency Masters to accompany Heizer/Render –
Principles of Operations Management, 5e, and Operations
Management, 7e
© 2004 by Prentice Hall, Inc. Upper Saddle River, N.J. 0745813-13
Đáp ứng nhu cầu
Sử dụng có hiệu quả khả năng
sản xuất
Giải quyết chính sách tồn kho
Tối thiểu hoá chi phí
Lao động
Tồn kho
Máy móc, thiết bị
Hợp đồng phụ
Các mục tiêu hoạch định tổng hợp
Transparency Masters to accompany Heizer/Render –
Principles of Operations Management, 5e, and Operations
Management, 7e
© 2004 by Prentice Hall, Inc. Upper Saddle River, N.J. 0745813-14
Các chiến lược hoạch định tổng hợp
Các chiến lược thuần túy
Các tùy chọn công suất — thay đổi công suất:
thay đổi mức tồn kho
thay đổi quy mô nhân lực bằng cách thuê mướn hoặc
sa thải
thay đổi khả năng sản xuất bằng cách yêu cầu nhân
viên làm thêm giờ ngoài giờ quy định của Nhà nước
(overtime) hoặc để cho nhân viên nghỉ ngơi (idle
time)
hợp đồng phụ (thuê gia công ngoài hoặc làm gia
công cho bên ngoài)
sử dụng nhân công làm việc bán thời gian
Transparency Masters to accompany Heizer/Render –
Principles of Operations Management, 5e, and Operations
Management, 7e
© 2004 by Prentice Hall, Inc. Upper Saddle River, N.J. 0745813-15
Các chiến lược hoạch định tổng hợp
Các chiến lược thuần túy
Các tùy chọn nhu cầu — thay đổi nhu cầu:
tác động đến nhu cầu
đơn hàng chậm trong các thời kỳ có nhu cầu cao
sản phẩm hỗn hợp theo mùa
Transparency Masters to accompany Heizer/Render –
Principles of Operations Management, 5e, and Operations
Management, 7e
© 2004 by Prentice Hall, Inc. Upper Saddle River, N.J. 0745813-16
Các tùy chọn lập lịch trình tổng
hợp – ưu điểm và nhược điểm
Tùy chọn Ưu điểm Nhược điểm
Thay đổi
mức tồn kho
Thay đổi nguồn
nhân lực từ từ,
không thay đổi
sản xuất
đột ngột
Chi phí tồn trữ
hàng; thiếu hàng
có thể dẫn đến
mất doanh số
bán
Áp dụng chủ yếu
cho sản xuất,
không cho dịch
vụ, vận hành
Thay đổi
quy mô nhân lực
bằng cách thuê
mướn hoặc sa thải
Tránh sử dụng
những giải pháp
khác
Chi phí thuê
thêm, sa thải,
và đào tạo
Sử dụng ở nơi
mà quy mô
nhóm lao động
là lớn
Vài lời
bình luận
Transparency Masters to accompany Heizer/Render –
Principles of Operations Management, 5e, and Operations
Management, 7e
© 2004 by Prentice Hall, Inc. Upper Saddle River, N.J. 0745813-17
Tùy chọn Ưu điểm Nhược điểm
Thay đổi mức
sản xuất bằng
giờ làm thêm
hoặc có thời
gian nhàn rỗi
Đối phó với những
biến đổi thời vụ
mà không phải
tốn chi phí thuê/
đào tạo thêm
Tiền được tính
thêm cho số giờ
làm ngoài giờ,
công nhân mệt
mỏi, có thể
không đáp ứng
được nhu cầu
Tạo sự linh hoạt
trong kế hoạch
tổng hợp
Hợp đồng phụ Tạo sự linh hoạt
và nhịp ngàng ở
đầu ra của công
ty
Không kiểm soát
được chất lượng;
lợi nhuận giảm;
mất công việc
trong tương lai
Áp dụng chủ yếu
trong các môi
trường sản xuất
Ưu điểm/nhược điểm –
tiếp tục
Vài lời
bình luận
Transparency Masters to accompany Heizer/Render –
Principles of Operations Management, 5e, and Operations
Management, 7e
© 2004 by Prentice Hall, Inc. Upper Saddle River, N.J. 0745813-18
Ưu điểm/nhược điểm –
tiếp tục
Tùy chọn Ưu điểm Nhược điểm Vài lời
bình luận
Sử dụng
công nhân
làm việc
bán thời gian
Tốn kém ít hơn
và linh hoạt hơn
sử dụng công
nhân toàn thời
gian
Tốc độ thay thế
công nhân/chi phí
đào tạo cao; chất
lượng sút kém;
điều độ khó
Tốt đối với những
công việc giản
đơn trong các lĩnh
vực với các nhóm
lao động lớn tạm
thời
Tác động đến
nhu cầu
Cố sử dụng công
suất thừa. Giảm
giá đđể thu hút
khách
hàng mới
Nhu cầu không
chắc chắn. Khó
cân bằng chính
xác cung- cầu
Tạo ra ý tưởng
tiếp thị. Đăng ký
trước quá nhiều
được sử dụng
trong một số
ngành kinh doanh
Transparency Masters to accompany Heizer/Render –
Principles of Operations Management, 5e, and Operations
Management, 7e
© 2004 by Prentice Hall, Inc. Upper Saddle River, N.J. 0745813-19
Ưu điểm/nhược điểm –
tiếp tục
Tùy chọn Ưu điểm Nhược điểm
Đơn hàng chậm
trong các thời kỳ
có nhu cầu cao
Có thể tránh giờ
làm thêm, Duy
trì công suất
ổn định
Khách hàng phải
bằng lòng chờ
đợi, nhưng sự tín
nhiệm bị mất
Nhiều công ty
đặt hàng chậm
Sản phẩm và
dịch vụ hỗn hợp
theo mùa
Tận dụng được
các nguồn lực;
ổn định được
nguồn nhân lực
Có thể cần đến
những kỹ năng
hoặc thiết bị vượt
khỏi tầm chuyên
môn của công ty
Một sự tìm kiếm
đầy khả năng
thất bại
Vài lời
bình luận
Transparency Masters to accompany Heizer/Render –
Principles of Operations Management, 5e, and Operations
Management, 7e
© 2004 by Prentice Hall, Inc. Upper Saddle River, N.J. 0745813-20
Các thái cực
Chiến lược
ổn định
Chiến lược
theo đuổi
Mức sản xuất
bằng
mức cầu
Mức sản xuất
không
thay đổi
Transparency Masters to accompany Heizer/Render –
Principles of Operations Management, 5e, and Operations
Management, 7e
© 2004 by Prentice Hall, Inc. Upper Saddle River, N.J. 0745813-21
Chiến lược hỗn hợp
Kết hợp 2 hay nhiều tùy chọn lập lịch trình tổng hợp
Chiến lược lịch trình ổn định
Sản xuất một số lượng như nhau mỗi ngày
Giữ mức nhân dụng không thay đổi
Thay đổi các tùy chọn công suất ngoài nhân lực (non-
work force) hoặc các tùy chọn nhu cầu
Thường đưa đến chi phí sản xuất thấp nhất
Các chiến lược hoạch định
tổng hợp
Transparency Masters to accompany Heizer/Render –
Principles of Operations Management, 5e, and Operations
Management, 7e
© 2004 by Prentice Hall, Inc. Upper Saddle River, N.J. 0745813-22
Các kỹ thuật đồ thị
Phổ biến & dễ hiểu
Phương pháp thử và sai
Các phương pháp toán
Phương pháp vận tải
Nguyên tắc quyết định tuyến (Linear decision rule)
Mô hình hệ số quản lý (Management coefficients
model)
Mô phỏng (Simulation)
Các phương pháp hoạch định
tổng hợp
Transparency Masters to accompany Heizer/Render –
Principles of Operations Management, 5e, and Operations
Management, 7e
© 2004 by Prentice Hall, Inc. Upper Saddle River, N.J. 0745813-23
Phương pháp đồ thị để
hoạch định tổng hợp
Dự báo nhu cầu cho từng thời kỳ
Xác định khả năng sản xuất trong giờ thường
xuyên, giờ làm thêm, và hợp đồng phụ, cho
từng thời kỳ
Xác định chi phí lao động, chi phí thuê mướn
và sa thải, và chi phí tồn trữ tồn kho
Xem xét những chính sách của công ty mà có
thể có hiệu lực đối với công nhân và mức tồn
kho
Xây dựng các kế hoạch khác nhau và xem xét
tổng chi phí của chúng
Transparency Masters to accompany Heizer/Render –
Principles of Operations Management, 5e, and Operations
Management, 7e
© 2004 by Prentice Hall, Inc. Upper Saddle River, N.J. 0745813-24
Mức cầu dự báo và mức cầu
dự báo trung bình
22 18 21 21 22 20
0
10
20
30
40
50
60
70
M
ức
s
ản
x
uấ
t m
ỗi
n
gà
y
là
m
v
iệ
c
Tháng 1 Tháng 2 Tháng 3 Tháng 4 Tháng 5 Tháng 6
Mức cầu
dự báo
Sản xuất ổn định sử dụng
mức cầu dự báo
trung bình một tháng
Transparency Masters to accompany Heizer/Render –
Principles of Operations Management, 5e, and Operations
Management, 7e
© 2004 by Prentice Hall, Inc. Upper Saddle River, N.J. 0745813-25
Đồ thị mức cầu tích lũy của
kế hoạch 1
1 2 3 4 5 6
Mức cầu dự báo
tích lũy
Mức sản xuất
ổn định tích lũy
sử dụng mức cầu
dự báo trung bình
một tháng
Giảm
tồn kho
Tồn kho thừaM
ức
c
ầu
tí
ch
lũ
y
(đ
ơn
v
ị)
7.000
6.000
5.000
4.000
3.000
2.000
1.000
Tháng
Transparency Masters to accompany Heizer/Render –
Principles of Operations Management, 5e, and Operations
Management, 7e
© 2004 by Prentice Hall, Inc. Upper Saddle River, N.J. 0745813-26
Bảng vận tải của Farnsworth
Thôøi kyø
1
(thaùng
Ba)
Thôøi kyø
2
(thaùng
Tö)
Thôøi kyø 3
(thaùng
Naêm)
Khaû naêng
chöa söû
duïng
Toång khaû naêng
saün coù
(Cung)
Toàn kho
ñaàu kyø
0
100
2 4 0
100
Giôø thöôøng
xuyeân
40
700
42 44 0
700
Giôø laøm
theâm
50 52
50
54 0
50
Hôïp ñoàng phuï 70 72
150
74 0
150
Giôø thöôøng
xuyeân
X 40
700
42 0
700
Giôø laøm
theâm X
50
50
52 0
50
Hôïp ñoàng phuï
X
70
50
72 0
100 150
Giôø thöôøng
xuyeân X X
40
700
0
700
Giôø laøm
theâm X X
50
50
0
50
Hôïp ñoàng phuï
X x
70 0
130
Toång caàu 800 1000 750 230 2780
T
hờ
i k
ỳ
3
T
hờ
i k
ỳ
2
T
hờ
i k
ỳ
1
Transparency Masters to accompany Heizer/Render –
Principles of Operations Management, 5e, and Operations
Management, 7e
© 2004 by Prentice Hall, Inc. Upper Saddle River, N.J. 0745813-27
So sánh ba phương pháp hoạch
định tổng hợp chủ yếu
Phương pháp đồ
thị
Phương pháp
vận tải
Mô hình
hệ số quản lý
Thử và sai
Tối ưu hoá
Thử nghiệm
(Heuristic)
Dễ hiểu, dễ sử dụng. Nhiều
giải pháp; giải pháp được chọn
có thể không tối ưu
Có sẵn phần mềm LP; cho
phép phân tích độ nhạy và đưa
thêm các ràng buộc vào. Hàm
tuyến tính có thể không thực tế
Dễ hiểu, dễ thực hiện; cố mà
bắt chước quá trình ra quyết
định của quản trị gia; sử dụng
hồi quy
Kỹ thuật Phương pháp Khía cạnh
Transparency Masters to accompany Heizer/Render –
Principles of Operations Management, 5e, and Operations
Management, 7e
© 2004 by Prentice Hall, Inc. Upper Saddle River, N.J. 0745813-28
Kiểm soát chi phí nhân công ở
các công ty dịch vụ
Tìm cách:
Kiểm soát chặt chẽ giờ làm việc để bảo đảm sẽ
đáp ứng nhanh nhu cầu của khách hàng
Nguồn nhân lực có thể làm việc nếu cần thiết (on-
call) mà có thể bổ sung hoặc bỏ đi để đáp ứng nhu
cầu đột xuất
Mức độ linh hoạt về kỹ năng riêng của từng công
nhân cho phép tái phân bổ lao động sẵn có
Mức độ linh hoạt về năng suất hoặc giờ giấc của
từng công nhân nhằm đáp ứng nhu cầu
Transparency Masters to accompany Heizer/Render –
Principles of Operations Management, 5e, and Operations
Management, 7e
© 2004 by Prentice Hall, Inc. Upper Saddle River, N.J. 0745813-29
Làm cho quản lý hiệu suất sử
dụng dịch vụ có kết quả
Chế độ nhiều giá phải khả thi và trông hợp lý.
Dự báo năng lực sử dụng và thời hạn sử dụng.
Quản lý những thay đổi nhu cầu.
Transparency Masters to accompany Heizer/Render –
Principles of Operations Management, 5e, and Operations
Management, 7e
© 2004 by Prentice Hall, Inc. Upper Saddle River, N.J. 0745813-30
Khách sạn: Chỉ có một mức giá
15$
Biến phí của
căn phòng
150$
Giá tính cho
căn phòng
Giá
Doanh thu
Doanh thu = Giá
ròng * 50 phòng
=150*50
=7500$
Đường cầu
Đảm phí lợi
nhuận bị
khước từ
Money left
on the
table
Có những khách hàng tiềm năng sẵn
sàng trả cao hơn biến phí 15$
Một số khách hàng
mà đã trả 150$ cho
căn phòng thậm chí
sẵn sàng trả cao hơn
Transparency Masters to accompany Heizer/Render –
Principles of Operations Management, 5e, and Operations
Management, 7e
© 2004 by Prentice Hall, Inc. Upper Saddle River, N.J. 0745813-31
Khách sạn: hai mức giá
15$
biến phí
của phòng
Nhu cầu
Doanh thu
100$
Giá #1
200$
Giá #2
Tổng doanh thu =
giá ròng #1*30 +
giá ròng #2*30
= 8100$
Các mức giá ròng là:
Giá #1 => 85$
Giá #2 => 175$
Transparency Masters to accompany Heizer/Render –
Principles of Operations Management, 5e, and Operations
Management, 7e
© 2004 by Prentice Hall, Inc. Upper Saddle River, N.J. 0745813-32
Ma trận quản lý hiệu suất sử dụng
dịch vụ
Coá ñònh Thay ñoåi
T
h
ô
ø
i
h
a
ï
n
s
ö
û
d
u
ï
n
g
Naêng löïc
söû duïng
coù theå
döï ñoaùn
ñöôïc
Goùc 1
Phim, saân vaän
ñoäng, ñaáu
tröôøng, trung
taâm hoäi nghò,
phoøng hoäi hoïp
ôû khaùch saïn
Goùc 2
Khaùch saïn,
haøng khoâng,
xe hôi cho
thueâ, coâng ty
dòch vuï di
chuyeàn
Naêng löïc
söû duïng
khoâng
th å döï
ñoaùn
Goùc 3
Nhaø haøng,
saân goân, nhaø
cung caáp dòch
vuï Internet
Goùc 4
Beänh vieän
daønh cho
beänh nhaân
daøi haïn
Các file đính kèm theo tài liệu này:
- lec_ch13_1428.pdf