Thúc đẳy việc hình thành nhu cầu về hàng hóa và dịch vụ công nghệ trong Tinh. Phân loại, xác định cụ thể danh mục các công nghệ dịch vụ công của các cơ quan nhà nước cần được mua bán ưên thị trường. Thực hiện việc định kỳ đôi mới công nghệ đối với các doanh nghiệp. Quy định bẳt buộc các doanh nghiệp chì được sừ dụng công nghệ tiên tiến, công nghệ thích hợp. Dứt khoát nhanh chóng loại bỏ các công nghệ lạc hậu, nghiêm cấm các công nghệ làm ô nhiễm nghiêm trọng môi trường. Cùng với các chính sách xóa đói, giảm nghèo, giúp đờ nông dân vùng sâu, vùng xa, hỗ trợ dồng bào các dân tộc thiểu số, tiến hành việc đầu tư cung cấp giống cây trồng, vật nuôi mới, các biện pháp canh tác thâm canh, bào quàn, sơ chê nông sàn đê thành nhu cầu lớn về công nghệ và dịch vụ công nghệ. Dầy mạnh cài cách hành chính, phòng chông tham nhũng, loại trừ tệ nạn xã hội, phát huy dân chủ ở cơ sờ, xây dựng nông thôn mới. để tạo nên nhu cầu về các quy trình công nghệ tương ứng. Đồi mới và nâng cao khả năng quốc phòng toàn dân, bảo vệ biển đảo, nâng cao cành giác, bảo đảm an ninh biên giới. tạo lên nhu câu vê các công nghệ có liên quan.
5 trang |
Chia sẻ: thucuc2301 | Lượt xem: 635 | Lượt tải: 0
Bạn đang xem nội dung tài liệu Xây dựng và phát triển thị trường công nghệ trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh - Trần Văn Minh, để tải tài liệu về máy bạn click vào nút DOWNLOAD ở trên
n n n n KINH NGHIEM THITC TIEN n n n n
XAY DONG VA PHAT TRiiN THI T R I / O N G C O N G NGHf T R 6 N DIA BAN
TINH QUANG NINH
Tran Van Minh*
I. Quang Ninh can c6 thi trirdng cdng
nghe dong bo, da dang, nang dgng
Qudng Ninh la mdt tinh cd nhilu tilm
^ ^ f
nang ve cac ngudn lyc thien nhien, kinh te.
Qudng Ninh Id tinh ciia go phia Ddng Bdc
ciia Viet Nam, cd vi tri dia - chinh tri quan
trgng. Id ciia md ciia cdc tinh phia Bdc thdng
thuang vdi bien Ddng, vdi cdc nude Bdc A
nhu Trung Qudc, Nhat Bdn, Hdn Qudc vd
nhieu nude khde. Qudng Ninh cd vi tri quan
r r
trgng trong the tran an ninh - qudc phdng ciia
ca nude.
Tuy nhien, cho den nay Quang Ninh dang
chi la tinh phat trien d miic kha so vdi cac tinh
trong cd nude. Tinh dat ra muc tieu phan dau
din nam 2020 cd ca cdu kmh te la: cdng
nghifp - xdy dyng: 46,3%; dich vy: 49,7%;
ndng - lam - thiiy san: 4,0%. D I hifn thyc
1 f f
dugc myc tieu chuyen dich ca cdu kinh te tren
day, Qudng Ninh cin thyc hifn mdt chuang
trinh ddi mdi cdng nghf, md rdng vifc iing
dyng cdng nghf tien tiln, hifn dai. Dinh
hudng phdt triin cdc ngdnh kinh tl chii ylu
ciia Tinh trong thdi gian din nam 2020 Id:
Phdt triin manh cdc ngdnh kinh tl cd thi manh
cua Tinh nhu cdng nghiep cbl biin, khai thdc
khodng sdn, cdng nghiep sdn xuit vat lifu xay
dyng, cdng nghifp ddng tdu, ca khi, cbl tao,
cdng nghifp luyfn kim, cbl biin ndng sdn
' Trdn Vdn Minh, Gidm die sd Khoa hoc Cong nghf
tinh Quang Ninh.
thyc phim,...; Phdt triin manh du lich vd cdc
nganh dich vu chat lugng cao; Phdt trien ndng
•> f
nghifp todn difn; Phat trien boat ddng kinh te
ddi ngoai. Cac dinh hudng phat triin kinh te
ndy hifn nay dang dugc dat tren co sd trinh do
cdng nghe chua phat trien, chi dat miic tnmg
binh so vdi cac nude trong khu vyc. De thyc
hifn thdnh cdng cdc dinh hudng phat trien da
de ra, con dudng diing dan nhat la phai nhanh
chdng thyc hien ddi mdi cdng nghf, nhanh
chdng bat kip trinh do cdng nghe ciia cac
f
nude tien tien trong khu vyc.
Trong nhimg nam vira qua, khoa hoc vd
cdng nghe (KH&CN) Qudng Ninh da cd
budc phdt trien tuong ddi manh me vd da cd
nhimg ddng gdp dang ghi nhan vao phdt trien
kinh tl xa hdi (KT-XH) cua Tinh. Tuy
nhien cho din nay, trinh do KH&CN Qudng
Ninh cdn cd khoang cdch khd xa so vdi cdc
thdnh phd ldn (Hd Ndi, TP Hd Chi Minh) vd
khoang each nay dang ngdy cdng md rdng ra.
So vdi cdc nude trong khu vyc, khodng each
nay ciing la khd ldn.
Qudng Ninh cimg da cd mdt sd thanh cdng
trong vifc td chiic cdc Chg Cdng nghf vd
r t f t
Thiet bi (Techmart), td chiic mdt sd cudc trien
lam thdnh tyu KH&CN, xay dyng Chg Cdng
f
nghf vd Thiet bi tren mang Intemet (Chg cdng
nghf do). Nhung cho den nay, thi trudng cdng
nghf Qudng Ninh chua dugc hinh thdnh thyc
sy vd day dii. Thdng tin vl phdp luat, ca che,
chinh sach cd lien quan den mua - bdn, chuyen
giao cdng nghf khdng din dugc diy dii cho
io 44(11+12/2011) QUANLY KINHTE Q
VEMR KINH NGHllM THirc T I I N XAY DUNG VA PHAT TRIEN THI TRUONG CONG NGHE.,
cac doanli nghiep va cho nhOng ngudi cd nhu
cau. Nhieu doanh nghifp chua cd thdng tin
thudng xu\cn ve cdng nghe, chua quan tam
den viec tim kiem va gidi thifu cdng nghf mdi.
Hoat dgng trung gian mdi gidi cdng nghf
trong Tinh chu yeu cho cac to chirc ho^t dgng
tdng hgp thyc hifn. Cac td chiic trung gian
mdi gidi cdng nghe cdn rat it, l^ i hoat dgng
rieng re, tach rdi nliau, boat dgng khdng dong
deu giira cac nganh. dia phuang trong Tinh.
Hoat dgng tu \ an. giam djnh, tham djnh, djnh
gia cdng nghe chi mdi bdt dau nen cdn 16 t6,
rdi rac. Cac doanh nghifp vira vd nhd g$p
nliieu khd khan ve vay von, vc tiep can thdng
tin vd djch vy cdng nghf... Tinh hinh tren cho
thiy, Qudng Ninh rit cin cd mgt thi trudng
cdng nghf dugc to chiic chdt chg vd dbng bf.
2. Kiln ngh} mo hinh thf trirdng cdng
nghf tinh Qudng Ninh
Th| trudng cdng nghf (Judng Ninh can dugc
xdy dyng d6ng bO, da dang vd ndng dgng. Tinh
dong bO dugc thi hifn d sy Wnh thdnh vd boat
d^ ng hdi hda gifla 4 thdnh to ca bdn ciia thi tmdng
cdng nghf: Ngudi bdn cdng nghf; Ngudi mua
cdng nghf; To chiic vifc mua - bdn, cht^ 'en giao
cdng nghf thuan tifn, nhanh chdng; Cdc to chuc,
thi cbl ho trg djch vy thi trudng cdng nghf.
Stf do 1: Mo hinh thj tru'dng cong nghf Qu&ng Ninh
M6i trudrng l<inh te xS hOi tinh Qu^ng Ninh
UBND c^c
cSp
C^c So Ban
Ng^nh
Cichuyen,
thi trSn
C^c doin the
Doanh nghiep
Trang trai,
nong trai
He thong k^
thudt
Nong dSn
K^tcduthj ^ \
truing c6ng j
ngh? J
Trign lam hpi
trg
Chgr c6ng
ngh?, thiet bj
Chg chuyfin
nginh
Chg c6ng
ngh$ io
Trung tSm
mua - bin
c6ng nghf
Sdn Giao djch,
c6ng nghf
Cdc CO quan
R & D
Cdc trudng
D^i hgc
Cdc Trung tim
t^o cdng nghf
Cic nh6m, ci
nhin nhi khoa
hgc
Cic Trung tim
chuydn giao
cdng nghf
Cic tinh b^n
TCr nude ngodi
Cic t6 churc vi ho^t dgng hS trg TTCN QN
Djch vy h§ trg
thj trudng
Thi chi phip
iuit, chfnh sich
Tii chinh, v6n,
quy
Cic ca sd, t l
chOrc uom tao
QUAN LY KINH Tl sa'44 (11+12/2011)
XAY DL/NG VA PHAT TRI^N THI. TRUONG CONG NGHE. KINH NGHllM THUC TllN VEMR
Thi tmdng cdng nghf Quang Ninh dugc xay
dyng theo md hinh boat dgng da dang: Da dang
trong ddi tugng cung cap hang hda vd dich vy
cdng nghf; Da dang trong cdc khach hang mua
cdng nghf (Doanh nghiep, hiep hdi, ndng trgi hgp
tdc xd, ndng ddn, cdc td chiec nhd nude...); Da
dang trong mat hang cdng nghf (Mdy mdc, thiit bi,
ddy chuyen ddng bd, quy trinh cdng nghe, bi quyet
cdng nghe...); Da dang trong hinh thiic mua - ban
cdng nghf.
Tinh hinh phdt trien KT-XH ciia Tinli ludn cd
nhieu bien ddng, cdc ngudn lyc ty nhien, kinh tl,
xa hdi... thudng xuyen cd nhimg thay doi. Vi vay,
md hinh td chiic thj trudng cdng nghe Quang Ninh
can dugc thiet ke ddm bdo tinh ndng ddng cao dk
kip thdi dap iing vd thich hgp vdi nhiing thay ddi
dienra.
Md hinh thi trudng cdng nghf Qudng Ninh
r f y y
dugc thiet ke nhdm dap iing cdc yeu cau sau day:
Cung cap diy dii vd kjp thdi hang hda vd
djch vy cdng nghf cho cac boat ddng KH-XH ciia
Tinh trong qua trinh cdng nghifp hda vd hifn dai
hda, phat trien nhanh va ben virng ciia Tinh.
Tao mdi trudng thuan lgi cho phat trien cdc
san pham hang hda cdng nghf tren dja ban Tinh
khdng chi d cdc td chiic KH&CN ma cd d cdc
doanh nghiep, trang trai, ndng dan.
Kich thich phong trao sang tao, sang
kiln cua cdc ting ldp nhan dan trong Tinh,
chii trgng ting ldp thanh nien, cdng nhan,
ndng dan lao ddng tien tien.
- Tao dieu kifn day manh phong trdo ddi mdi
cdng nghe d cdc doanh nghiep, phong trao cdi each
hanh chinh d cac ca quan cdng quyIn, phong trdo
giir virng chii quyIn biin dao, dam bdo an ninh,
f
qudc phdng...
- Gdp phin xay dyng kit ciu ha ting KH&CN,
xay dyng dgi ngu nhan lyc KH&CN ciia Tinh.
Thi tmdng cdng nghe Quang Ninh khi dugc
xay dyng diy dii, boat ddng tdt se trd thdnh ddng
lyc manh me dk boat hda toan bd cdc mat hoat
ddng KH-XH frong Tinh.
Md hinh thj tmdng cdng nghf Qudng Ninh
dugc thi hien tdm tdt d so dd 1.
Md hinh thj trudng cdng nghf Qudng Ninh
dugc thilt kl thanh 4 khdi nhu sau:
Khoi ben mua cdng nghf: Gdm nhieu ca
quan va dan vj khac nhau. Hoat ddng ciia
khdi nay nham tao ra nhu ciu vl cdng nghf
f f
cua cac hoat ddng sdn xuat va ddi sdng ngdy
cang gia tang, tien tdi tao ra nhu ciu to ldn vd
thudng xuyen vl hang hda va djch vu cdng
nghe. Thj trudng cdng nghf thiic day va ho
trg ban dau cho cac doanh nghiep diu tu, ddi
mdi cdng nghe, iing dyng cac cdng nghf tien
tien, nang cao nang lyc cdng nghf ciia cdc
nganh kinh tl va cac boat ddng xa hdi trong
Tinh, thiic diy cac doanh nghiep dau tu cho
KH&CN.
Khdi ben ban cdng nghf: Gdm nhieu ca
quan, don vj khac nhau nhu trong so dd. Thj
trudng cdng nghe td chiic cac boat ddng
\ t t
nham kich thich vifc phdt trien cac td chiic
tao ra hang hda va djch vy cdng nghf, cac td
chiic thyc nghiem, xay dyng md hinh iing
dyng cdng nghe mdi, de gidi thifu cho khdch
hang. Thj trudng thu hiit vd thiic day vifc
cung cap hang hda cdng nghe tir trung uong,
tir cac tinh, thanh phd ban va nude ngoai;
phat trien sy hgp tac, phdi hgp nghien ciiu de
tao ra vd cung cip hdng hda cdng nghf cho
thj trudng, hinh thdnh cdc td chiic, cdc don vi
f r
tim kiem vd cung cap hang hda cdng nghf.
f r f
- Khdi ket cau thi trudng cdng nghf: Day
Id bd phan trung tdm ciia thj trudng cdng
f y % •> t f
nghf. Khdi nay gdm nhieu td chiic, the che,
boat ddng khac nhau nhu dd trinh bdy trong
^ f y
SO dd. Hoat ddng ciia khdi nay nham vdo
vifc thyc hifn trdi cbdy vd nhanh chdng cdc
giao dich mua - ban hang hda vd djch vy
f t
cdng nghf. Khdi ndy td chiic cho vifc giao
djch hang hda cdng nghf thugc nhieu trinh
do vd dap ling nhieu nhu cau khde nhau, vdo
nhiing thdi diem khi cd nhu cau.
56 44(11+12/2011) QUAN Lt KINHTE ^
VEMR I KINH NGHllM THI/C T I I N XAY DLTNG V A PHAT TRIEN THI TRl/ONG CONG NGHh.,
Khdi nay td chiic cac cugc giao djch,
thuang thuyet, ky ket viec mua - bdn hang
hda va dich vu cdng nghf thugc 5 nhdm .sau:
+ Kicu dang cdng nghe, nhdn hifu hdng
hda, xuat xii hang hoa.
+ Dao tao nhan vien; dich vu thdng tin,
dich vu ky thuat, cung cap tu lieu kf thuat;
sang kien, cai tien.
+ Da> ehu>en eong nghe, thiet bi cdng
nghe, phan mem, chuyen gia ky thuat.
+ Sang che, giai phap hiiu ich, bi quyet
ky thuat.
+ Cdc djch vu cho boat dgng nghien ciiu
(R) va triin khai (D).
Trong cac nhdm hang hda cdng nghf tren
da>, thi trudng eong nghe Quang Ninh tap
trung tim kiem cac loai cdng nghf chii lyc,
cdng nghe tien tien, cdng nghf cao. Tir nay
den 2020. tren thj trudng cdng nghf Qudng
Ninh, cac loai hang hda va djch vu cdng nghf
tang dan len theo thdi gian, trinh do dugc
nang dan len de dat dugc miic tien tien vd
hifn dai.
Khdi cac td chiic va hoat ddng hd trg
thj trudng cdng nghe: Khdi nay dugc thiet
ke nham thiic ddy vifc hinh thanh sdm vd
tang nhanh boat ddng tien tdi ddng bd hda
ve td chiic. Ca cau ciia khdi tren 4 ITnh vyc
nhu sau:
+ Cdc td chiic ho trg thj trudng, bao gdm:
Djch vu mdi gidi mua - bdn cdng nghf; Djch
vu tai chinh tin dung; Djch vu thdm djnh,
djnh gia cdng nghe; Djch vy phdp ludt; Djch
vy bao hdnh, siia chira...
+ Cac the che, chinh sdch phap ludt, bao
gdm: Cac vdn bdn cy thi hda vifc thi hdnh
cac Luat (Luat Sd hiiu tri tuf; Ludt KH&CN;
Luat Doanh nghifp...); Cdc chinh sdch
khuyen khich ddi mdi cdng nghf, ho trg cdc
boat ddng KH&CN; Cdc quy djnh cy thi vl
mua - ban, chuyen giao cdng nghf...
+ Cdc thi che tdi chinh, bao gdm: Cdc
nguon vdn; Cdc hoat ddng diu tu vdo thi
t
trudng cdng nghf; Cdc qiiy m^o hiem, qQy
phdt triin KH&CN.
+ Cdc to chiic, ca sd uam tao, ddnh gid,
kiem djnh cdng nghf, bao gom: Tnmg tdm h§
trg, xiic tiln chuyin giao cdng nghf; Vudn
uam t^o cdng nghf; Vudn uam tao doanh
nghifp mdi; Cdc trudng ddo tao nhan lyc
KH&CN; Cdc to chirc tieu chuin - do ludng
- chit iugng; T 6 chiic cdng nhdn; Tmng tam
xuit sdc (center of excellence COE); Vdn
phdng license;...
Thj trudng cdng nghf Qudng Ninh dugc
xay dyng theo md hinh md, linh hoat. Ciing
vdi sy phdt triin KH-XH vd KH&CN Tinh,
thj trudng cd thi md r^ng boat dOng vd c6
them nhihig hgp phin mdi bode gidm bdt
nhQ-ng hgp phan khdng can thiet.
3. Mgt so giai phap xay dung vd phdt trien
thi tnrdng cong nghf Quang Ninh
Hinh thdnh vd phdt triin thi trudng cong
nghf Qudng Ninh Id yeu cau biic thiet de thuc
hifn thdnh cdng qud trinh CNH&HDH nIn
' f ^ t f \
kinh te, phdt trien tdt nhdt cdc ngudn lyc cua
Tinh, khai thdc tdt vai trd vi thi ddc biet ma
* y ' I
hifn nay Tinh chua phdt huy dugc. Can thiet
thyc hifn cdc gidi phdp chinh sau day:
Can ldm cho cdn bg vd nhdn ddn trong
Tinh thdy dugc vai trd y nghia to ldn cua thj
trudng cdng nghf, cimg nhu nhimg tdc dim§
to ldn md thi trudng ndy mang lai khi dugc to
chiic boat dgng tot. Tren ca sd nang cao nh$n
thiic nid t?o sy nhit tri, dong thuan trong
Tinh ve chii truang xdy dyng vd phdt trien thi
trudng cdng nghf. Tinh liy vd UBND Tinh
can CO chii truang diit khodt va cac gidi phap
cy the ve vifc xay dyng vd phdt trien thi
trudng cdng nghf. Lyc lugng KH&CN Tinh
cin sdm xay dyng de dn "Hinh thdnh vd phat
trien thj tnidng cdng nghf" vd im tiSn ngu6n
lyc cho thyc hifn dl dn nay.
- Ap dung cac bifn phdp lam phong phii
them ngudn cimg cip hdng hda vd dich vu
cdng nghf cho thi tnrdng. Tang cudng ddu tu
tdi chinh thiic diy cdc boat dgng nghien dfiu
(R) va triin khai (D) troiig Tinh. Phan cdng
QUAN LY KINH T l Sfif 44 (11+12/2011)
XAY DL/NG VA PHAT TRI^N THI TRLTONG CONG NGHE. KINH NGHllM THUC TllN VEMR
cho cac dan vj KH&CN ciia Tinh tim kiim
thdng tin va cac ngudn hang hda cdng nghf
tir cdc tinh ban, tir nude ngoai. Ban hanh cdc
chinh sach tao thuan lgi cho viec gidi thifu,
chao ban, luu thdng hang hda vd djch vy cdng
•nghe tren thi trudng. Md rdng cdc bifn phdp
lien ket, hgp tac lien tinh vl tao ra, trao ddi
vd mua ban cdng nghf.
Thiic day vifc hinh thdnh nhu ciu vl
hang hda va djch vu cdng nghf trong Tinh.
Phan loai, xac djnh cy the danh myc cdc cdng
nghf djch vy cdng ciia cdc ca quan nlid nude
cdn dugc mua ban tren thj trudng. Thyc hifn
vifc djnh ky ddi mdi cdng nghf ddi vdi cdc
doanh nghiep. Quy djnh bat budc cac doanh
nghifp chi dugc sii dyng cdng nghf tien tien,
cdng nghf thich hgp. Diit khodt nhanh chdng
loai bd cdc cdng nghf lac hau, nghiem cam
cdc cdng nghf ldm d nhiem nghiem trgng mdi
trudng. Cung vdi cdc chinh sdch xda ddi,
gidm ngheo, giiip dd ndng dan viing sdu,
vung xa, hd trg ddng bdo cdc dan tdc thieu sd,
tien hdnh vifc dau tu cung cap gidng cay
trdng, vdt nudi mdi, cdc bifn phdp canh tdc
thdm canh, bdo qudn, sa che ndng sdn de
thdnh nhu cdu ldn ve cdng nghf vd djch vu
cdng nghe. Day manh cai each hanh chinh,
phdng chdng tham nhiing, loai trir te nan xa
hdi, phdt huy dan chu d ca sd, xay dyng ndng
thdn mdi... dl tao nen nhu ciu vl cdc quy
trinh cdng nghf tuang iing. Ddi mdi va nang
cao khd ndng qudc phdng todn dan, bao vf
biin ddo, ndng cao cdnh gidc, bdo ddm an
ninh bien gidi... tao len nhu ciu vl cdc cdng
nghf cd lien quan.
Xdy dyng cac td chiic hd tra thi tmdng
cdng n ^ f nhu: Vudn uam tao cdng nghf;
Vudn uam tao doanh nghifp mdi, cdc khu trinh
diln cdng nghe. Van phdng heense, Trung tdm
thdng tin cdng nghf... Hifn nay, khi thi hirdng
cdng nghf chua di vdo boat ddng thudng xuyen,
cdc td chiic nay dat dudi sy quan ly ciia ca quan
chinh quyIn vl KH&CN.- Ap dung nhilu bifn
phdp giao dye - ddo tao dl hmh thdnh vd nang
cao Irinh do ngudn nhan lyc KH&CN ciia Tinh.
Ngudn nhan lyc ndy gdp phin thiic diy cac boat
ddng KH&CN hong Tinh, ddng thdi la ngudn
nhan lyc cho thi tmdng cdng nghe khi thj tmdng
nay phat triin va md rdng cac boat dgng.
TAI LIEU THAM KHAO
• Hd Diic Vift (2007), Nghien cuu ludn eu
khoa hgc cho cdc chinh sdch vd gidi phdp
xdy dung thi^ trudng cdng nghe a Viet
Nam trong nen kinh te thi trudng xd hdi
chu nghTa, De tdi dgc lap cap nhd nude
2007
• Nguyin Manh Quan (2011), "Xay dyng
chiln luge khoa hgc vd cdng nghf nam
2011- 2020 mang ban sac Vift Nam vd
tam nhin thdi dai", Tgp chi Hogt ddng
khoa hgc Allow.
• Sd khoa hoc va cdng nghf Qudng Ninh
(2009), Bdo cdo ket qud tham gia chg
cdng nghe vd thiet bi Viet Nam - ASEAN
+ 3 ndm 2009, Qudng Ninh, 2009.
• Sd khoa hgc vd cdng nghe Qudng Ninh
(2010), Bdo cdo chuyen de ket qud khdo
sdt ve tinh hinh chuyen giao cdng nghe tgi
Qudng Ninh trong giai dogn 2005- 2009,
Qudng Ninh, 2010.
• Trin Van Minh (2011), "Khoa hgc vd
cdng nghf Qudng Ninh vdi phdt trien kinh
te - xa hdi". Tap chi Hoat ddng Khoa hoc
12/2010."
• Tnmg tam iing dung tiln bd khoa hgc -
cdng nghf Qudng Ninh (2010), Bdo cdo
ket qud thyc hifn de tdi "Nghien ciiu xdy
dyng chg ndng nghifp vd thiet hi Qudng
Ninh tren mang Intemet", Qudng Ninh
2010.
• UBND tmh Qudng Ninh (2006), Quylt dmh
sd 4179/2006/QD.UBND, ngdy 25/12/2006
ve viec phe duyet Quy hoach phdt trien
KH&CN tmh Qudng Nmh din 2020.
$0 44(11+12/2011) QUANLY KINHTE g |
Các file đính kèm theo tài liệu này:
- 10602_37444_1_pb_3354_2030286.pdf