Bố trí tàu thủy

n a é p m i e ä n g h ầ m n ê u tr e â n , n h ì n c h u n g p h a û i đ o ù n g m ơ û ba è n g t h ie á t b ị c ơ k h í . C a ùc t h i e á t b ị n a ø y c o ù t h e å c h i a l a ø m b a n h o ù m n h o û . N h o ù m đ a à u s ư û d u ï n g c a ùp v a ø m o ùc c a ù p g iư õ m o ä t đ a àu n a é p h a à m , d u ø n g tơ ø i q u a á n c a ù p vư ø a qu a á n c a ùp v ư ø a k e ùo t o a øn b o ä n a é p đ a ä y t a ä p ke á t v e à p h í a s a ù t t ơ ø i . T r o ng t r ươ ø n g h ơ ï p n a øy , c a ùc t a á m n a é p đ a ä y đ ươ ï c d ư ï n g đ ứ n g l a à n l ươ ï t t a ï i đ a à u m i ệ n g h a à m ha ø n g (H . 3 . 9 ) . H ì n h 3 . 9 KHOANG HÀNG - TRANG THIẾT BỊ TÀU - BUỒNG MÁY TÀU 69 C a ùc h t h ư ơ ø ng d u ø ng t r on g n g a ø n h t a ø u du ø n g t ời c a å u h a ø ng đ e å l a ê n c a ùc n a é p đ a ä y v a ø o mo ä t g o ùc , s a u đo ù dư ïn g c h u ù n g d a ä y v a ø xe á p ch u ù n g t re â n t h a ø n h m i e ä ng h a à m h a ø n g. H ì n h 3 . 1 0 C a ùc h t h ư ù b a đư ơ ïc du ø ng t re â n t a øu l a ø sư û d u ï n g t r u ï c l a ê n l ơ ù n cu o ä n tr o ø n c a ùc na é p t h a ø n h c u o ä n . H ì n h a û n h c u o á i cu û a c a ù c h l a øm n a ø y l a ø c h u ù n g t a n h a ä n đ ươ ïc n h ư õ n g cu o än n a é p h a à m đe ï p va ø g o ï n nh ư n h ư õ n g c u o ä n t ha û m B a T ư v a äy . C a ù c h c uo ä n th a û m đ ươ ï c g i ơ ù i t h i e ä u t a ï i h ì n h 3 . 3 . H ì n h 3 . 1 1 3.3 THIẾT BỊ BỐC XẾP DỠ HÀNG T h i e á t b ị bo á c d ơ õ h a ø n g t r e â n t a ø u k h a ù đ a da ï ng . C h o ï n lư ï a t h ie á t b ị th í c h h ơ ïp , đ a û m b a û o bo á c dơ õ h a ø n g c u û a t a ø u đu ù n g t i e á n đ o ä v a ø h i e ä u q ua û l u o â n l a ø v ấ n đ e à t h ơ ø i s ư ï . N h ư õ n g đ o ø i ho û i ve à ky õ th u a ä t bo á c x e áp , g ia û i p ho ùn g t a ø u l u o â n đ ươ ïc n a â n g c ao . N h ơ ø s ự h o á i t h u ù c đ o ù c o n n g ươ ø i đ a õ sa ù n g t a ïo t h e â m n h ư õn g p h ươ n g t i e ä n b o ác dơ õ h i e ä u qu a û hơ n s o vơ ù i t h i e á t b ị c h ỉ n ư û a t h e á k y û t rư ơ ùc . KHOANG HÀNG - TRANG THIẾT BỊ TÀU - BUỒNG MÁY TÀU 70 C a à n c a å u đ ươ ï c du ø n g l a âu n h a á t v a ø co ø n đ ươ ïc d u ø ng r o ä ng r ã i n h a á t l a ø c a å u d e rr i c k. Đ a â y l a ø c a åu đ ơ n g ia û n , d e ã c he á t a ï o , de ã sư û d u ï ng . C ẩ u d err i c k đư ơ ïc bo á t r í h a i đ a àu k h o a n g h a ø ng . T ơ ø i ca å u p h a û i đ ư ợ c bo á t r í t a ï i v ị t r í m a ø n g ươ ø i đ i e àu k h i e ån c o ù t h e å qu a n s a ù t t o á t n h a á t . Đ i e àu c a à n n o ù i t h e â m , t r o n g n h i e àu p h ư ơ n g a ù n t h i e á t k e á tơ ø i c a å u co ø n l a ø m n h ư õ n g v i e äc k h a ù c n go a ø i c a å u h a ø n g , do v a ä y bo á tr í t ơ ø i c a åu p h a û i đ a ù p ư ù ng c a ù c đo ø i h o û i k h a ù c n h au cu û a co â n g v i e ä c . T h o â ng t h ư ơ ø n g to a ø n b o ä t ơ ø i c a åu n g ươ ø i t a t a ä p t ru n g c h u ng q u a n h c o ä t ca å u , b o á tr í d ư ơ ù i go ù c đ o ä t h ua ä n l ơ ï i n h a á t c h o v ie ä c đ i d a â y cu û a h e ä t h ố n g ca å u . T a äp h o ï p n a ø y đư ơ ïc đ a ë t t re â n s a ø n c o â ng t a ùc , t h ươ ø n g ca o hơ n m a ët b o o ng . D ươ ù i c a ùc s a øn c o â ng t a ùc la ø k h o â n g g i a n đu û r o ä n g, d u ø n g la ø m k ho ho a ë c th ư ï c h ie ä n n h ữ n g c h ư ùc n a ê n g t ươ n g t ư ï v a ä y . T h o â ng l e ä b ao qu an h s a ø n co â n g t a ùc v ư øa ne â u l a ø da õ y l a n c a n đ u û đo ä t i n c a ä y, b a ûo v e ä n g ươ ø i l a ø m v i e äc , b a ûo v e ä t h i e á t b ị . Hình 3.12 giới thiệu một số sơ đồ cẩu sử dụng cẩu derrick. Sơ đồ a giới thiệu hệ thống Vélle, sơ đồ b- hệ thống Hallene. Trong sơ đồ so á 1 6 c h ỉ der r ic k c h u ù ng t a đ a n g q ua n t a â m . H ì n h 3 . 1 2 B o á t r í c a ùc c ộ t c a å u, c a àn c a å u d err i c k , be ä ca å u c u ø n g c a ùc t ơ ø i t r e â n s a ø n c o â n g t a ùc t r e â n t a ø u c hơ û h a ø n g đươ ï c g iơ ù i t h i e äu t a ï i h ì n h 3 . 1 3 . N hư õ n g vo ø n g tr o øn v e õ t a ï i h ì n h c h i e á u b a è n g m ie â u t a û ta àm v ư ơ n c a ùc d err i c k r a m a ï n v a ø đe á n đ a àu h a à m h a ø n g p h í a xa . H ì n h 3 . 1 3 T a ø u v a ä n t a û i c u ø n g h e ä t h o á n g c a å u d e r r i c k KHOANG HÀNG - TRANG THIẾT BỊ TÀU - BUỒNG MÁY TÀU 71 B o á tr í h e ä t h o á n g c a åu , nh ư đ a õ đe à c a ä p a û n h h ươ û ng r a á t lơ ù n đe á n m y õ t h u a ät c u û a ta ø u . H e ä t h o á n g c a åu , đ a ëc b i e ä t c a å u n a ë ng l u o â n la ø n h ư õn g k h o á i h ì n h n a ë n g n e à . H e ä t h o á n g c a àn c a å u , he ä t h o á n g d a ây c a åu , d a â y c h a è ng t h ư ơ ø n g đư ơ ïc c h ư ng r a h e á t c ơ õ t a ïo n e â n b ư ù c tr a nh k h a ù ra é m r o á i . T a ï i đ a â y đo ø i h o û i n g ươ ø i k ie á n t ru ù c s ư p ha û i xư û l ý n h ư õ ng t ìn h h u o á n g k h o ù k h a ê n , t ì m b i e ä n p ha ù p th í c h h ơ ï p n h a á t la ø m đ e ïp c o n t a øu . Đ e å t h ay t h e á c ho c a ùc ca å u du ø n g d er r ic k c h u ù n g t a co ù t he å c h o ï n c a åu qua y . H ì n h 3 . 1 4 tr ì n h ba ø y c a åu đo â i đ ươ ï c s a û n x ua á t va ø o n hư õ n g n a êm s a ù u m ươ i , b a ûy m ươ i . M o ã i c a å u đơ n t ro n g c u ï m na ø y c o ù s ư ùc n a â n g 25 t , t a à m v ư ơ n 2 4 m . H ì n h 3 . 1 4 Bố trí hệ thống cẩu quay trên tàu cần tuân thủ một số qui luật nhất định nhằm nâng cao khả năng sử dụng của toàn bộ hệ thống. Tàu trên hình 3.15 gồm 5 khoang hàng, được trang bị bốn cụm cẩu quay, trong đó hai cẩu giữa là cẩu đôi, hai cẩu hai đầu thuộc cẩu đơn. H ì n h 3 . 1 5 KHOANG HÀNG - TRANG THIẾT BỊ TÀU - BUỒNG MÁY TÀU 72 V ơ ù i ca å u s ư ùc na â n g 2 5 t , c a å u đ u û n a ê n g l ư ïc c a å u h a øn g d ư ơ ù i sư ù c n a ë ng c h o ph e ù p , 2 5 t b a è ng c a åu đ ơ n . V ơ ùi t r o ï n g va ä t đ e á n 4 9 t h ệ c a å u đo â i đ u û s ư ùc l a ø m v ie ä c , c o øn v ơ ù i h a ø n g na ë n g đe á n 92 , 5 t h a i h e ä c a åu đ o â i đ u û sư ùc n a â n g . V ơ ù i n h ữ n g t a ø u c h ơ û h a øn g n a ë n g n g ươ ø i t a p h a û i b o á t r í c a ù c c a å u n a ë ng . T hi e á t k e á c a å u n a ë ng n a è m n g o a ø i k h u o â n k h o å t a ø i l i ệ u n a øy , t u y n h i e â n b ố t r í c a åu n a ë ng l e â n t a ø u l a ï i l a ø p h a à n v ie äc c ủ a k i e á n tr u ùc sư t a ø u . C a åu n a ë n g đ ươ ï c t h i ế t k e á d a ï ng ca å u q u ay , c a åu n h ư õ n g ma õ h a ø ng n a ë ng v a ø ra á t n a ë ng ( H .3 . 16 ) . S ức n a â n g t a ï i m o ùc 60 0 t . B o á t r í ca å u n a ë n g l e â n t a øu c a à n h e á t s ư ùc t h a ä n t r o ïn g . T ro n g m o ï i t rư ơ ø n g h ơ ï p p h a û i đ a û m ba û o c ho t a øu l a ø m vi e ä c o å n đ ị n h v a ø t a ø u p h a ûi đ ư ợ c g i ư õ ơ û t ư t he á c a â n b a è n g k h i l ê n h a ø n g . B a ï n đ o ïc n h ì n t h a á y b o á t r í “ p h a û n đo á i x ư ùn g ” c u û a t a øu c a åu t a ï i h ì n h 3 . 1 7 n h a è m m u ï c đ í c h g iư õ c a â n ba è ng t a ø u . H e ä t ho á n g n a øy đ ư ơ ïc ve õ l a ï i tư ø t a ø u c a åu h a ø n g “ J am b o C h a l l e ng er ” . H ì n h 3 . 1 7 B o á t r í c a å u k ie å u “ P h a û n đ o á i x ư ù n g ” H ì n h 3 . 1 6 C a å u q u a y KHOANG HÀNG - TRANG THIẾT BỊ TÀU - BUỒNG MÁY TÀU 73 H ì n h 3 . 1 8 g i ơ ù i t h i e äu bo á t r í c a å u he á t sư ù c đ o äc đ a ù o t re â n t a øu c hơ û h a ø ng v o â c u ø n g n a ë n g . H a i ca å u q ua y , sư ù c n a â n g mo ã i c a åu 5 5 0 t , đ ư ơ ï c bo á t r í cu ø n g m o ä t b e â n m a ï n t a ø u, t r a ù i vơ ù i mo ï i l y ù t h u y ế t c a â n ba è n g t à u . T ầ m vư ơn c a åu q ua ù ma ï n be â n k i a 9 - 1 0 m . C a ù ch l a ø m t h e o p h ươ n g a ù n đa à y n g u y h i e åm n a ø y đ a õ đư a đ e á n t h a ø n h co â n g . C a åu l a ø m v i e äc a n t o a ø n , t a ø u ơ û t ra ï n g t h a ù i c a â n b ằ n g t h e o q u i đ ị n h. H ì n h 3 . 1 8 B o á t r í h a i c a å u q u a y c u ø n g m o ä t b e â n m a ï n t a ø u P h ươ n g a ù n t re â n v ớ i k e á t q u a û k h a û q u a n đ a õ đư ơ ïc a ù p d u ï ng c h o t a øu c h ơ û h a ø ng t h u ø n g c ó t r a n g b ị t h i e á t b ị t ư ï b o ác d ỡ . H a i c a å u q u a y du ø n g đe å n a â n g ha ï c o n t a i n er 4 0’ , t r o ï n g lư ơ ï ng c hu a å n 35 t v a ø co n t a i n er 2 0’ , tr o ï n g l ư ơ ï n g c h ua å n 25 t , đ ươ ï c l a é p m o ä t b e ân m a ï n . T a à m v ươ n c u ûa ca å u qu a k h o û i ma ï n đo á i d i e ä n k h oa û n g 1 0 m , g i o án g n h ư tr ươ ø ng h ơ ï p n e â u t rư ớ c . Đ ie à u k ho ù n h a á t đ o á i v ơ ù i k i ế n t r u ùc s ư va ã n l a ø g i ư õ đ ươ ï c ve û đ e ï p c h o t a øu , t r o n g k h i p ha û i đ a û m b a ûo c a ùc ye â u c a à u k y õ t h u a ä t r a á t k h a é t k he . C h u ù n g t a la ø m qu e n t h e â m c a ù c h c hu y e å n h a ø ng t h e o p h ươ n g ng a n g t r e â n t a øu h i e ä n đ a ï i . M o ä t t ro n g nh ư õ n g c ả i t i e á n r a á t c o ù ý n g h ĩ a c u ûa c o n ng ươ ø i t r o n g va ä n t a û i t h u û y l a ø c h e á t a ï o l o a ï i t a øu c h ơ û sa ø l a n , h a y n o ù i d a ø i h ơ n , t a ø u m e ï c hơ û t a ø u c o n . T h i e át k e á t a ø u m e ï c hư a p h a û i k h o ù s o n g t ì m b i e ä n p ha ù p t h í c h h ơ ï p c h uy e å n ta ø u c o n t ro n g l o ø n g t a ø u me ï l a ø c h u ye ä n k h a ù p h ư ùc t a ï p . H e ä t h o á n g c hu y e å n s a ø l a n t r o n g l o ø n g t a øu đ ư ơ ïc t h ư ï c h i e ä n t h e o ba k i e å u k h ác n h a u v e à ng u ye â n t a éc l a øm v i e ä c: - H e ä t h o á n g L A S H r a đ ơ ø i s ớ m n h a á t v a ø đ ươ ï c d u ø n g p h o å b i e á n hơ n c a û đ ư ơ ï c va ä n h a ø n h n h ơ ø ho a ø n t oa ø n va ø o h e ä t h o á n g c a åu d i đo än g , c h a ïy do ï c t à u . N g ươ ø i n ươ ù c ng o à i g o ï i đa â y l a ø c a åu c h a â n de â . S à l a n c hư ù a ha ø n g đư ơ ïc c a å u t h a ú n g t ư ø n ươ ù c l e â n , “c o n d e â ” m a n g sa ø l a n c ha ï y do ï c t a ø u v a ø ha ï x uo á n g v ị tr í đ a õ c h ỉ t h ị , h ì n h a t re â n h ì n h 3 . 1 9 . - H e ä t h o á n g t h ư ù h a i c o ù t e â n g o ï i “ S e a b ee ” . T h eo c a ù c h l a øm t r o n g h e ä th o á n g o n g b i e å n n a ø y , t a ø u me ï t ư ï ha ï m ì n h đ e á n m ư ùc n ươ ù c đ e å sa ø l a n đư ơ ïc ke ù o va ø o t ro n g t h eo n g u y e â n ta é c “ va ø o tr ư ớ c r a sa u ” n h ư q u a ù tr í n h n h a ä p d ư õ l i e äu t ro n g l a ä p t r ì n h v a ä y . - H e ä t h o á n g t h ư ù ba n gư ơ ø i t a go ï i l a ø t a ø u - do ck . T r o ng h ệ t h o á n g n a øy ca à n ca åu v a ã n c o ø n t a ùc d u ï n g . H ì nh 3 . 1 9 t r ì n h b a ø y sơ đo à l a ø m v i e ä c c u û a ba h e ä t h o á n g v ư ø a đ ề c a ä p . KHOANG HÀNG - TRANG THIẾT BỊ TÀU - BUỒNG MÁY TÀU 74 H ì n h 3 . 1 9 Đ ư a h a ø n g v a ø o t a ø u c h ơ û s a ø l a n T h eo c a ùc h l a ø m t r o ng h e ä t h o á n g L A SH c a ùc s a ø l a n đ ư ơ ï c xe á p t h e o t h ứ t ư ï t r ì n h b a ø y t a ï i h ì n h 3 .2 0 . H ì n h 3 . 2 0 X e á p s a ø l a n tr e â n t a ø u L A S H KHOANG HÀNG - TRANG THIẾT BỊ TÀU - BUỒNG MÁY TÀU 75 H ì n h 3 . 2 1 T a ø u L A S H H ì n h 3 . 2 2 B o á t r í c a å u t r e â n t a ø u “ D o c k E x p r ess ” KHOANG HÀNG - TRANG THIẾT BỊ TÀU - BUỒNG MÁY TÀU 76 P h a à n t i e á p t h eo b a ï n đ o ïc t h e o d o õ i qu a ù t r ì n h ch u y e å n h a ø n g c u û a t a øu R o - R o . T a øu n h o ù m n a ø y k ho â n g bo á t rí c a å u n a â ng h a ø n g , t h ay v a ø o đo ù b o á tr í c a àu d a ã n c h o xe r a va øo t a ø u v a ø h e ä t h o á ng đ ươ ø n g n o ä i b o ä c h o x e t a û i t h ư ïc t h i n h i e ä m v u ï . T a ø u t ro ng t r ươ ø n g h ơ ïp k h o â n g c h ỉ l a ø g ar ar e ma ø co ø n l a ø n h a ø k h o lơ ù n . H e ä t h o á ng va ä n t a û i n o ä i b o ä t a øu R o -R o đ ư ơ ïc g i ơ ù i t h i e äu t a ï i h ìn h 3 . 2 3 . T ro n g h ì n h ch i t i e á t đ a ù n h d a á u b a è ng s o á 2 c h ỉ c a à u d a ã n mu õ i t a øu , 4 - c a à u da ã n m a ï n , 7 , 8 - c ầ u d a ã n p h í a la ù i . C a ùc t h ie á t b ị đ a ù n h d a á u 1 0, 1 1 , 12 , 13 , 1 4 , 1 5 đ a ûm b a ûo c h e đ a ä y m i e ä ng h a à m , l a ø m k í n t a ø u đ a õ g i ơ ù i t h i e á u t a ï i p h a à n t r ư ơ ùc . H e ä t h o á ng c a à u d a ã n c u ûa t a ø u đ ươ ï c n g h i e â n c ư ù u v a ø t h i e á t k e á c o â n g p hu , đ a û m b a ûo a n to a ø n c h o c a ù c p h ươ n g t i e ä n v a ä n ta û i q u a la ï i t re â n ca à u k hi n h a ä n , x u ấ t h a ø n g v a ø h e á t s ư ùc a n t o a ø n , k í n n ư ơ ù c k h i t a ø u ch a ï y . H ì n h 3 . 2 4 g i ơ ù i t hi e ä u h a i d a ï n g c a à u da ã n p h í a l a ù i . H ì n h 3 . 2 4 C a à u d a ã n t r e â n t a ø u R o - R o H ì n h 1 4 . 2 3 T a ø u R o - R o KHOANG HÀNG - TRANG THIẾT BỊ TÀU - BUỒNG MÁY TÀU 77 3.4 BỐ TRÍ KHOANG MÁY 3.4.1 K hoang máy tàú øù øù ø H ì n h 3 . 2 5 B o á t r í c h u n g t a ø u “ S a g i tt a ” T re â n ca ù c t a øu n g a ø y na y , c hu ù n g t a g a ëp k h oa n g m a ù y bo á t r í p h í a s a u h oa ëc k h o a n g m a ù y n a è m t a ï i kh u vư ï c g i ư õa t a øu . T r o n g l y ù t h uy e á t t h i e á t ke á , b a ïn đ o ïc đa õ p ha û i p h a â n b i e ä t c a ùc p h e ù p t í nh c h o ï n k íc h t h ư ớ c t a øu , k í c h t h ư ớ c c a ùc k h oa n g , c a ùc ke ù t t u øy t h u o ä c v ị t r í k h o a ng m a ù y . C a ùc t a ø u d a àu t r ì n h b a ø y t r o ng c a ùc v í d u ï c a ùc c h ươ n g t r ươ ùc đ a õ g iơ ù i t h i e ä u đ a ày đ ủ ca ùc h b ố t r í k h o a ng m a ùy p h í a s au t a øu . B o á t r í c hu n g t a øu đ a ù n h c a ù “ Sa g i t t a ” , đa ë c t rư n g c ho k ie å u ta ø u c h a âu  u co ù k h o a n g m a ùy n a èm t a ï i k hu vực g i ư õ a t a øu . N h ì n va ø o h ì nh c h i e á u đư ù n g ( pr o f i le ) , c o ù t h e å n ha ä n t h a á y c a ùc t h i e á t b ị , m a ùy m o ù c t ro n g k h oa n g m a ùy đ ư ơ ïc b o á tr í r a á t g ọ n , c o ù t h e å n o ù i l a ø c h a ä t v a ø k í n . H e ä t h o á ng k h í x a û , c a ùc t h i e á t b ị t a än d u ï n g n g u ồ n n h i e ä t d o m a ù y t h a û i đ ươ ï c bo á t rí t r o n g t r a ï ng t h a ù i k í n , c h a ä t va ø h ơ ï p l y ù t r o n g lo ø n g o á ng k h o ùi . H e ä t h o á n g đ ươ ø n g t ru ïc , b a é t đa à u t ừ h o ä p s ố , c a ùc o å đơ õ , c h a â n v ị t t a ø u đ ươ ï c s a é p xe á p đ u ù n g q u i đ ị n h . B o û q u a c a ù c ma ë t c ắ t q u a c a ùc b oo n g tr e â n , c hu ù y ù q ua n s a ù t b o á t r í t r e ân m a ë t b a è n g b uo à n g m a ùy . T a á t c a û vu ø ng KHOANG HÀNG - TRANG THIẾT BỊ TÀU - BUỒNG MÁY TÀU 78 t ư ø k h oa n g m a ù y đ e á n sau t a øu , tr o n g đ o ù bo á t r í m a ù y , đ ươ ø n g tr u ïc , c a ùc k e ù t c h ư ù a d a àu ( F O va ø D O ) đe à u t h uo äc p h a à n v i e äc c hu ù n g t a qua n t a â m . H ì n h 3 . 2 6 B o á t r í b u o à n g m a ù y t a ø u C a r l K a m p f K í c h t h ươ ù c k ho a n g m a ùy v a ø v ị tr í đ a ë t k h oa n g m a ù y t u ø y t hu o äc v a øo c hư ù c n a ê ng t a ø u v a ø c o â ng su a á t m á y c u ø n g tr a n g t h ie á t b ị . Kh o a n g m á y đ a ë t s au t h ươ ø n g c h ỉ c h i e ám đ ư ơ ïc k h o â n g g i a n c ha ä t c h o ä i h ơ n n e á u s o v ơ ù i k hu v ư ï c g i ữ a t a ø u . K ho a n g m a ù y đ a ë t s au l a ø m c h o q ua û n g ca ù c h gi ư õ a đ a à u m a ùy v a ø v ò m l a ù i n ơ i c h a â n v ị t h o a ï t đo ä n g s e õ n ga é n h ơ n , va ø n h ư v a äy đư ơ ø ng t r ụ c ta ø u s e õ n g a é n . Ngư ơ ø i t a co á ga é n g r u ù t n g a én đ ư ờ n g tr u ïc , t a á t n h i e â n t r o ng n h ư õ ng đ i e à u k i e ä n c ho p h é p , n h a è m t i e á t k i e äm v a ä t l i e ä u l a ø m tr u ïc , g i a û m t o å n t h a á t n a ê n g l ươ ï n g t r e â n đư ơ ø ng t r u ye à n v a ø t a ï o n h i e à u t h u a ä n l ơ ïi c h o v i e ä c bo á t r í . Khoang máy đặt sau tàu trong những trường hợp nhất định gây khó khăn cho cân bằng tàu. K h o a n g m a ù y đa ë t g i ư õa t a ø u se õ c h i ế m đ ươ ï c k ho a û n g k ho â n g ro ä n g r a õ i , b e à n g a ng r o ä n g , d i e ä n t í c h ma ë t sà n g a à n n hư vu o â n g v a é n . B o á t r í m a ù y t ro n g k hoa n g n a è m t a ï i KHOANG HÀNG - TRANG THIẾT BỊ TÀU - BUỒNG MÁY TÀU 79 v u ø n g g i ư õ a ta ø u s e õ t h u a ä n l ơ ï i h ơ n, d e ã d a ø ng h ơ n . T uy n h i e â n k h i k h o a ng m a ù y c a ø n g x a v o ø m đ uo â i , đ ươ ø n g tr u ïc ch a â n v ị t s e õ d à i r a , n hư õn g p h ư ù c t a ïp c h u ng q u an h đ ư ơ ø n g tr u ïc n h i e à u hơ n . T r o n g t h i e á t k e á ta ø u , n g ươ ø i t a p h a û i đ a é n đ o, s u y n g h ĩ k h i xa ù c đ ị n h v ị tr í đ a ë t k h o a ng m a ùy . N ga ø y n a y t re â n c á c t a øu so â n g, t a ø u b i ể n đ a n g ho a ï t đo ä n g c hu ù n g ta c o ø n t h a á y , n h i e à u t a øu đ a ë t k h o a n g m a ù y v à o ph a à n t r ư ơ ùc t a ø u . Ne á u co ù d ị p t h a á y t a ø u s u p p l y ( t a ø u d ị c h vu ï , cu n g ư ù ng ) t r o ng đ ộ i h ì n h t a ø u p h u ïc vu ï n ga ø n h d a à u k h í b a ï n h a ú n t h a á y t o a ø n b o ä t h ươ ïn g t a à n g t a ø u , p h a à n t re ân b u o à n g m a ùy , n a è m v e à p h í a t a ä n c u ø n g p h í a t r ươ ù c . Đ e å l a ø m ro õ h ơ n ca ù c h bo á t r í m a ù y c h í n h , h o ä p so á , đ ư ơ ø n g t ru ï c c h u ù n g t o â i đ ư a t h e â m b a û n v e õ b o á t r í b uo à n g m a ù y t a ø u cu ø n g c h ư ùc n a ên g n h ư S a t t i g a l a é p m a ù y d i e se l , c h a â n v ị t b i e á n b ư ớ c , đ a ë t tr on g o á n g đ a ï o lư u đ e å ba ïn đ o ï c t h a m k h a ûo . B a ûn v e õ d a ï n g n a ø y đ ư ơ ïc g ọ i l a ø b o á tr í c hu ng b u o à ng m a ùy ( e n g i ne ro o m ar ra n g em e n t ) ( H .3 . 2 6 ) . H ì n h 3 . 2 7 B u o à n g m a ù y v ơ ù i m a ù y h ơ i n ư ơ ù c T ro n g b u o à ng ma ù y , t hươ ø n g p ha û i bo á t r í t a á t ca û m a ù y c h í n h , m a ùy p hu ï , h e ä t h o á n g t r a n g t h i e á t b ị p h u ïc v u ï c a ù c ma ù y , c a ù c b ơ m .. . T r ươ ù c k h i p h a â n đ ị n h v ị t r í c h o m áy c h í n h , m a ù y p h u ï c h u ù n g t a c o ù t he å o â n l a ï i v a ø i ne ù t v e à qu a ù tr ì n h p h a ù t tr i e å n m á y t a øu v a ø c a ùc h sa é p x e áp c u ûa ch u ù n g l e â n t a ø u . M a ùy t a øu đ ư ơ ïc d u ø ng đ a à u t i ê n t h u o ä c t h e á he ä m a ù y h ơ i nư ơ ùc . B ươ ù c ph a ù t t r i e å n t i e á p t h eo n gư ơ ø i t a du ø n g m a ùy h ơ i n ư ơ ùc c ù n g t ua b i n h ơ i đ e å c h a ïy t a øu . Hì n h a û n h bu o à n g m a ù y l a ép m a ù y h ơ i n ươ ù c c ù n g tu a b i n h ơ i v ơ ùi t o å n g co â n g su a á t 38 0 0P S đ ư ơ ïc g iơ ù i t h i e ä u t ạ i h ì n h 3 . 2 7 . T ro n g h ì n h, c h i t i e á t đ a ù n h KHOANG HÀNG - TRANG THIẾT BỊ TÀU - BUỒNG MÁY TÀU 80 s o á 1 l a ø h e ä no à i h ơ i , so á 2- m a ù y h ơ i n ươ ùc , 3- t ua b i n h ơ i v a ø 4- bo ä t r uye à n v ơ ù i l y h ơ ïp t h u û y l ư ïc . G i a i đ o a ï n t h ị n h h a ø n h c u û a ma ù y h ơ i nư ơ ùc k e ùo d a ø i c u ø ng v ơ ù i p ha ù t t r i e ån c u û a ma ù y d i e s e l , c u ûa đ i e ä n . H ì n h 3 . 2 8 g iơ ù i t h i e ä u s ơ đo à b u o à n g m a ù y t a øu k h a ùc h t h e á k y û t rư ơ ùc , c o â n g s u a á t t o å ng c o ä ng c á c m a ù y 16 0 . 00 0P S . T a ø u đ a n g g i ơ ù i t h i e ä u g o à m b o á n h e ä đ ươ ø ng t r u ï c, b o á n c h a â n v ị t , đư ợc h e ä t h o á ng đ o ä n g lư ï c đ i e ä n - t u a b i n va ä n h a ø n h . H ì n h 3 . 2 8 B u o à n g m a ù y t a ø u k h a ù c h , c o â n g s u a á t 1 60 . 00 0 P S Đ o ä n g cơ đ o á t t ro n g k h i đ ư a v a ø o t a ø u l a ø m c h o k í c h t h ư ơ ùc b u o à ng m a ù y c o ù p h a à n g i a û m đ i . T h e á h e ä đa à u t i e â n c u û a m a ùy d i e se l x uo á n g t a ø u l a ø c a ùc m a ù y qua y c h a ä m ( l ow s p ee d ) , k íc h t h ư ơ ùc p h ủ b ì c o ø n đa ù n g n ể . N hư t a ø i l i e ä u t h a m k ha û o , b a ïn đ o ï c c o ù t he å n h ì n b o á t r í b uo à n g ma ù y t a ø u h a ø n g l a ép m a ù y d ies e l q ua y c h a ä m t a ï i h ì nh 3 . 2 9 đ e å t ha á y s ư ï be à t h e á c u û a no ù . H ì n h 3 . 2 9 B u o à n g m a ù y t a ø u l a é p m a ù y d i e s e l KHOANG HÀNG - TRANG THIẾT BỊ TÀU - BUỒNG MÁY TÀU 81 Đ a ë c đ i ể m c u ûa n h ư õ n g m a ù y t a ø u t o ác đ o ä c h a ä m la ø k h o â n g d u ø n g h o ä p s o á , v o ø n g q ua y t r u ï c c ha â n v ị t b a è n g v o øn g q ua y tr u ïc cơ ma ù y ch í n h . T uy n h i e â n , k í c h t h ư ơ ùc p hu û bì q u a ù l ơ ù n cu û a m a ù y ga â y kh o â n g í t k h o ù k h a ê n c h o b o á t r í b u o à ng m a ù y , n e áu đ o ù l a ø n h ư õ n g t a ø u k h o â n g l ơ ù n . X u h ươ ù n g c h u ng t r o n g n ga ø nh l a ø s ư û d u ï n g m a ùy q u ay n h a n h h ơ n , t h u o ä c d ie ä n m a ù y tr u n g to á c , c a o to á c vơ ù i k í c h t h ươ ù c p hu û b ì v a ø tr o ï n g lư ơ ïn g m a ù y g i ảm đ a ù n g ke å . C h u ù n g ta co ù t h e å h ì n h d u n g s ư ï t ha y đ o å i k í c h t h ư ơ ùc p hu û b ì c u û a m a ù y t ha á p t o á c v à m a ù y c ao t o ác q ua v í d u ï m i n h h o ïa t a ï i h ìn h 3 . 3 0 . H ì n h 3 . 3 0 S o s a ù n h k í c h t h ư ơ ù c m a ù y t h a á p t o á c v a ø c a o t o á c Y e âu ca à u đa ë t ra c ho ca ù c t a ø u l a ø m v i e äc ơ û v a ä n t o ác t h a á p ho a ë c v a ä n to á c tru n g b ì n h l a ø v o ø n g q u ay c u û a t ru ï c c h a â n v ị t n e â n ơ û m ư ù c nh o û c h o p h e ù p h a y ơ û mư ùc c o ù t h e å , đ a û m b a û o h i e äu s ua á t c h a â n v ịt c a o . C a ùc h g i a û i q uy e á t p h o å b i e á n l a ø sư û d u ï ng t h e â m h o ä p số n h a è m g i a û m to á c đ o ä qu ay đ e á n t ru ï c c h a â n v ị t n hư y ù c hu û t a øu . C a ù c t a ø u ng a ø y n ay c hu ù n g t a g a ë p c o ù h o äp so á ( g ea r b o x ) l a ø m n h ie ä m vu ï đ a õ n e â u . S ơ đ o à t r ì n h b a ø y t a ï i h ì n h 3 . 3 1 g i u ù p b a ï n đ o ïc h ì n h d u n g c ơ c a áu t r u yề n đ o ä n g t ư ø m a ù y c h í n h đe á n c ha â n v ịt t h ư ơ ø n g ga ë p t re â n ca ù c ta ø u . H ì n h 3 . 3 1 M a ù y c h í n h , h o ä p s o á v a ø t r u ï c c h a â n v ị t KHOANG HÀNG - TRANG THIẾT BỊ TÀU - BUỒNG MÁY TÀU 82 C a ùc h t h ư ơ ø n g du ø n g t re ân c a ù c t a ø u, v a ø đ i e à u n a øy t h e å h i e ä n t a ï i t a ø u n e â u t r e â n , t a ø u “ S a g i t t a ” sư û du ï n g c a ùc h l i e â n ke á t n a øy l a ø sư û du ï ng h o ä p so á c ơ h o a ëc t hu û y l ư ï c n h ie à u c a áp h a ï v o ø n g q u ay t ư ø mo ä t m a ù y đ ế n t r u ïc c ha â n v ị t . D a ï n g t hư ù h a i s ư û d u ï n g m o ä t h o äp so á c h o n h ie àu m a ùy . He ä t h o á ng n a ø y đ ư ơ ïc b ie å u d i e ã n t a ï i h ì n h 3 .3 1 b ch o t rư ơ ø ng hơ ï p du ø n g ha i m a ùy mo ä t h o äp s o á , ta ï i h ì n h 3 .3 1c d u ø n g bo á n m a ù y v ơ ù i m o ä t h o ä p so á . T h eo s ơ đo à b n g ươ ø i t a c o ù t h e å b o á t r í h a i m a ùy c u ø n g co â n g su a á t , cu ø ng c h e á đ ộ q u a y h o a ëc tr o ng n h ư õ ng t rư ơ ø n g h ơ ïp c u ï t h e å co ù t h e å b o á t r í t h e o k i e åu h e ä t h o á n g “ c ha v a ø co n ” . T ro n g he ä t h o án g “ c h a – c o n ” h a i m a ùy k h o â n g co ù cu ø n g c o â ng s u a á t , t r o ng đ ó m a ù y co â n g s u a á t y e á u hơ n ( m a ù y co n ) l a ø m c h ư ùc na ê n g b o å s u ng c h o “m a ù y c h a ” k h i ca à n . H ì n h 3 . 3 2 B u o à n g m a ù y d u ø n g t h i e á t b ị n a ê n g l ư ơ ï n g đ i e ä n a ) b ) KHOANG HÀNG - TRANG THIẾT BỊ TÀU - BUỒNG MÁY TÀU 83 N g o à i r a tr o n g t hư ï c t e á, c o ø n du ø n g t h i e á t b ị n a ê ng l ư ơ ï n g đ i e ä n , đ ie ä n - t ua b i n , t u a b i n k h í . . . t r o ng v i e äc đa å y t a ø u . H ì n h 3 . 32 g i ơ ù i t h i e ä u b uo à n g ma ù y t ra ng b ị h e ä t h o á ng đ a å y t a ø u tr e â n c ơ s ơ û n a ên g l ư ơ ï n g đ ie ä n . T h e o bo á t r í t a ï i h ì n h , t h i e á t b ị đ a ù n h s o á 1 c h ỉ c a ù c t o å p ha ù t đ i e ä n c h í nh , 2- n o à i h ơ i p hu ï , 4- k e ù t d a àu , 5- b a ø n đ i e à u k h i e å n , 7- b a û n g đ i e ä n c h í n h , 8- đ o ä n g cơ đ i e ä n q u ay c h a â n v ị t . H e ä t h o á n g n a ø y đ a ng đ ư ơ ïc d u ø n g t re ân n h i e à u t a ø u . H e ä t h o á n g đ i ệ n - t u a bi n t r e â n t a ø u đ ươ ï c tr ì n h b a ø y t a ï i h ì n h 3 . 3 3 : 1- đ o ä n g cơ n e ù n , s ố 2- t ua b i n k h í , 3- h o ä p g ia û m t o ác , 4- c u ïm m a ù y p ha ù t . H ì n h 3 . 3 3 B u o à n g m a ù y v ơ ù i t h i e á t b ị đ i e ä n - t ua b i n k h í 3.5 BỐ TRÍ BUỒNG MÁY TÀU B uo à n g ma ù y v ơ ù i m a ùy c hí n h d i e se l t h a áp t o á c đư ơ ïc b o á tr í đe å t rư ï c t i e á p q ua y tr u ïc c h a â n v ị t . M a ùy t ru n g t o ác h oa ë c ca o t ố c đư ơ ïc n o ái v ơ ù i h o ä p g ia û m t o ác đ e å h a ï t h a á p v o ø n g qu ay c h o đa à u r a. T ru ï c c h a â n v ị t b a é t đ a àu t ư ø m a ët b í c h s au h o ä p g ia û m t o ác , c h ỉ qu a y vơ ù i v a än t o á c đ a õ t í n h t o a ù n . T r ươ ø n g h ơ ïp m a ù y c h í n h t r ư ï c t i e á p q u ay c h a â n v ị t m a ù y v a ø tr u ïc c h a ân v ị t đ ư ơ ïc bo á t r í t h a ú n g , s o n g s o ng vơ ù i m a ët d o ï c ta ø u . N h ư õ n g t h i e á t b ị p h u ï t ro n g b u o à ng m a ù y đ ươ ï c bo á t r í g o ï n, đ u ù n g c a ùc h t r o ng k h o â n g g i a n x a ùc đ ị n h . H ì n h 3 . 3 4 KHOANG HÀNG - TRANG THIẾT BỊ TÀU - BUỒNG MÁY TÀU 84 M a ùy t h a á p t o ác t h ươ ø n g co ù k í c h t h ươ ù c p h u û b ì lơ ùn . H ì n h 3 . 3 4 g iơ ù i t h i e äu v ơ ù i ba ï n đ o ï c ma ù y d i es e l t h a áp t o á c , c o â n g s ua á t 1 5 . 00 0P S đ a n g đ ươ ï c la é p ra ù p tr ươ ù c k h i xu a á t x ư ơ û ng . B a ï n co ù t h e å so s a ù n h v e õ b e à t h e á c u û a no ù s o vơ ù i c h i e àu c ao , c h ie àu r o ä ng p h a â n x ư ơ û ng l a é p ma ù y ra á t l ơ ù n đ a n g c he k h u ấ t s au m a ùy . H ì n h 3 . 3 5 g i ơ ù i t h i e äu b o á t r í b u o à ng m a ù y , t ro n g đ o ù m a ù y c h í n h t h u o äc n h o ù m m a ùy t h a á p t o á c tr ư ïc t i e á p qu a y c h a â n v ị t t a øu . M a ùy t h a á p to á c , q ua y tr ư ïc t i e á p tr u ïc c h a â n v ị t cơ õ đ a n g qu a n t a âm k h i đa ë t v a ø o t a ø u s e õ c h ie á m k h o â n g g i a n v o â c u ø ng l ơ ù n . S ơ đo à b o á t r í m a ù y d i es e l t h a á p t o ác c h o t a ø u da à u đ ư ơ ïc g iơ ù i t h i e äu go ï n t a ïi h ì n h 3 . 3 5 . M a ù y c h í nh (4) t re â n h ì n h c h i e á m v ị t r í tr u ng t a â m bu o à n g m a ùy . He ä t ho á n g k h í x a û cu ø n g no à i t a än d u ï n g (1), b a àu g i a û m a âm n a è m t r o ng l o ø n g o á n g k h o ù i , vư ơ n le ân k h o û i b oo n g ca o n h a á t . H ì n h 3 . 3 5 B u o à n g m a ù y t a ø u c h ơ û d a à u . M a ù y d i e se l t h a á p t o á c 4 KHOANG HÀNG - TRANG THIẾT BỊ TÀU - BUỒNG MÁY TÀU 85 T a ï i h ì n h ve õ c o ù t h e å t ha áy ro õ hơ n , 7- b a û n g đ i e ä n c h í n h , 8- c a ùc c u ïm ma ùy p h a ù t , 9- b a ø n đ i e àu k h ie å n m a ùy ch í n h , 10, 11, 15, 18- ca ù c bơ m , 12- b a àu l o ïc nh ơ ù t , 13- s i n h h a ø n d a à u , 14- t h i e á t b ị la ø m sạch dầu, 17- b ì n h k h í k h ơ û i đ o ä n g . C h u ù ng t a s e õ co ù d ị p so s a ù n h bu o à n g m a ù y v ơ ù i ma ù y d i es e l tr e â n đa â y v ơ ù i k í c h cơ õ bu o à n g m a ù y t r an g b ị t u a b i n k h í d u ø n g c ho t a ø u d a à u ta ï i h ì n h 3 . 3 6 . H ì n h 3 . 3 6 B u o à n g m a ù y t a ø u c h ơ û d a à u t r a n g b ị tu a b i n T rư ơ ø ng h ơ ï p co ù t r a n g b ị h o ä p g i a û m t o á c, c h u ùn g t a v a ã n g o ï i l a ø h o ä p s o á , t r o ng b u o à n g m a ù y p h a û i d a ø n h k h o a û n g k h o â n g n ha á t đ ịn h c h o c h i t i e á t đa n g ne â u n a øy . V í du ï t i e á p t h e o t r íc h t ư ø t h i e át k e á t a ø u c hơ û d a àu t r a ng b ị c u ï m ma ù y d ie s e l tr u n g t o ác , t o å ng c o â n g s u a á t 3 .8 0 0P S ( H .3 . 3 7 ) . T ro n g h ì n h 3 . 2 6, 2- đ o ä n g cơ d i e se l t r un g t o á c , 3- h o äp g i a û m t o ác , 4- ma ù y p h a ù t đ a à u t ru ï c , 5 - h a i h e ä đư ơ ø n g tr u ïc c h a â n v ị t t a ø u. B a ï n đo ï c c ó t h e å đ e å y ù, b o á tr í cu ï t h e å c h o t h a áy h a i đ ươ ø n g tr u ïc k h o â n g h o a ø n to a ø n s o n g s o n g v ơ ùi đ ư ơ ø n g đ o á i xư ù n g do ï c t a øu. T h i e á t ke á d a ï ng n a ø y đươ ï c du ø n g k ha ù p h o å b ie á n h i e ä n n a y . KHOANG HÀNG - TRANG THIẾT BỊ TÀU - BUỒNG MÁY TÀU 86 H ì n h 3 . 3 7 B u o à n g m a ù y ta ø u c h ơ û d a à u , m a ù y t r u n g t o á c T ư ø t h i e á t ke á t h a ø n h c o â ng c u ûa m o ä t p ho ø n g t h i e á t k e á t a ï i P o l a n d c h u ù n g t a c o ù t h ể x e m b o á t r í bu o à n g m á y t r e â n t a ø u đ i b i e å n t r a ng b ị m o ä t m a ù y c h í n h , ch a ï y b a è n g d a àu D . O . , s a ùu x i l a n h , c o â n g s u a á t k h o â n g c ao . T a ø u đư ơ ïc đ o ù n g v a øo n h ư õ n g n a ê m s a ù u mư ơ i, t r e â n đo ù n gư ơ ø i ta đ a õ bo á t r í ma ù y c h í n h k i e åu K L S SM R 6 co â n g s u a á t 1 6 0 0P S , v o ø ng q u a y 4 00 v / p h . H o äp so á t h e o m a ù y g i a ûm v o ø ng q u a y t h e o t y û so á t r uy e à n 1 : 2 , v ò n g q u a y co ø n l a ï i c ho t ru ï c ch a â n v ị t 20 0 v /p h . B o á t rí b u o à ng ma ù y ta ø u m a n g k y ù h ie ä u B .23 đ ư ơ ïc t r ì n h b a ø y l a ï i t a ï i h ì n h 3 . 3 8 . T ro n g h ì n h m a ù y c h í n h đ ư ơ ïc k y ù h i e ä u b a è n g so á 1, c o ø n s o á 2- h ộ p g i ả m t o ác , 3 v a ø 4- ma ù y p ha ù t do t r ụ c c h a â n v ị t q ua y , d a ï n g ma ù y s ử d u ï n g c ô n g s ua á t t ư ø c u ï m c h i t i e á t m a ø n g a ø y n a y t a g o ï i l a ø “ t r í c h l ư ï c ” . T h i e á t b ị 6- n o à i KHOANG HÀNG - TRANG THIẾT BỊ TÀU - BUỒNG MÁY TÀU 87 t a ä n d u ï n g , 7, 19- g i a û m a â m , 9, 10- s i n h h a ø n , 12- bơ m , 13- p h a â n l y d a à u , 16- b ì n h k h ơ û i đ o ä ng , 17- b a û ng đ ie ä n c h í n h , 18- b a ø n đ i e à u k h i e å n , 20- k h ơ ù p no á i m e à m . C a ùc cu ï m m a ù y p h a ù t đ ie ä n đ a ù n h da á u b a è ng so á 5. C a ù c t h i e át b ị k h a ù c k ho â n g k ha ù c n h i e à u n e áu so v ơ ù i ca ù c b o á t r í b u ồ n g ma ù y c hu ù n g t a đa õ l a ø m que n . H ì n h 3 . 3 8 B u o à n g m a ù y ta ø u d u ø n g m a ù y t r u n g t o á c P h a à n t ie á p t h eo c hu ù n g t a c ù n g t h a m k h a û o bo á t r í bu o à ng m a ùy t a ø u va ä n t a û i đ i b i e å n t ro ï n g ta û i t re â n 2 .0 0 0 t d w . T a ø u l a é p m a ù y d i e s e l , q ua y tr ư ïc t i e á p t r u ï c c ha â n v ị t . B a û n v e õ đ ươ ï c g i a û n đ ơ n h o ù a g i u ù p n g ươ ø i đo ï c xe m de ã h ơ n ( x em h ì n h 3 . 3 9 , 3 . 40 ) . T ro n g t h ư ïc t ế t h i e á t k ế k y õ sư đ ó n g t a øu p h a û i đ i e à n n h i e à u đ ươ ø n g ne ù t n h a è m l a ø m r o õ h ơ n c a ùc c h i t i e á t b o á tr í t r e â n t a ø u. M a ùy d i e se l c a o t o ác n ga ø y n a y d u ø n g p ho å b i e á n c h o c a ùc t a ø u k i e å u mơ ù i , c h u û y e á u t a ø u c h a ïy n h a n h . T u y va ä y t ư ø n h ư õ n g n a êm m ơ ù i r a đ ờ i m a ù y c a o t o ác đ a õ t ì m t h a á y c h ỗ đ ư ù n g t r o ng đ o ä i t a ø u b ie ån . H ì n h 3 . 4 1 g i ơ ù i t h i e äu b u o à ng m a ù y t a øu b i e å n t h e á h e ä c u õ , s ư û d u ï n g m a ù y c ao t ố c đ a å y t a ø u . T o å n g c ô n g s u a á t b u o à n g m a ùy ba ï n đo ï c th a á y t re â n h ì n h 3 2 . 5 00 P S. KHOANG HÀNG - TRANG THIẾT BỊ TÀU - BUỒNG MÁY TÀU 88 H ì n h 3 . 3 9 KHOANG HÀNG - TRANG THIẾT BỊ TÀU - BUỒNG MÁY TÀU 89 H ì n h 3 . 4 0 KHOANG HÀNG - TRANG THIẾT BỊ TÀU - BUỒNG MÁY TÀU 90 H ì n h 3 . 4 1 B u o à n g m a ù y t a ø u c u ø n g c a ù c m a ù y d i e s e l , t o å n g c o â n g s u a á t 3 2. 5 0 0P S CÁC PHÒNG ĐIỀU KHIỂN TÀU. 91 Chương 4 CÁC PHÒNG ĐIỀU KHIỂN TÀU. ĐÈN HIỆU 4.1 PHÒNG LÁI, HOA TIÊU, HẢI ĐỒ B uo à n g l a ù i t a øu đ ươ ï c b o á t r í t a ï i v ị t r í t o á t n h a át , t h u a ä n l ơ ï i n h a á t c ho v i e ä c đ ie à u k h i e å n t a ø u . Y e â u c a à u đa à u t i e â n v e à t a à m q u a n s a ù t c h o b uo à n g đ i e àu k h i e å n v a ø n g ươ ø i đ i e à u k h i e å n t a ø u l a ø, t ư ø v ị tr í đ ư ù n g l a ù i t a øu n g ươ ø i đ i ều k h i e å n n h ì n b ao q ua ù t v ơ ù i t a à m n h ì n r o ä n g n h a á t . C u ï t h e å h ơ n, v u ø n g b ị c h e k hu a á t b ở i c a ù c c h i t i e á t cu û a b a û n t h a â n t a ø u đ o ái v ơ ù i n g ươ ø i đ i e àu k h i e å n ta ø u l a ø t h a á p n h a á t . V u ø ng b ị c h e k h u ấ t đ ư ơ ïc h i e åu l a ø k h u v ự c m a ø n gư ơ ø i đ i e à u k h i e å n t a ø u k h ô n g t h e å q ua n sa ù t đ ươ ï c v ì b ị c á c k e á t c a áu t a øu c he k h u a á t . T a ï i h ì n h 4 . 1 ch u ù n g t a c o ù t h e å t h a á y, c a ù c c ơ c a á u t a øu g a ïc h ch e ù o c h e k hu a á t t a à m n h ì n c u ûa n g ươ ø i đ ie à u k h i e å n ta ø u . H ì n h 4 . 1 V u ø n g bị c h e kh u a á t ĐÈN HIỆU 92 N h ư õ n g t a øu k h a ùc h cơ õ nh o û , c h a ïy so â n g ba ï n đ o ïc l a ø m q ue n t a ï i c h ươ n g đa à u t i e â n co ù v u ø n g b ị c h e k hu a á t c h ỉ n a è m t r o ng g i ơ ù i ha ï n : T a øu L i l l a W e n e da : c he m u õ i 0 , 5L ; c h e l a ù i 1 L . T a øu “ C a à u vo à n g ” : c h e mu õ i 1 L ; c he l a ù i 0 , 3L . T rư ơ ø ng h ơ ï p x a áu n h a á t tr o n g n ho ù m , t a à m c h e mu õ i 1 , 7L ; t a à m c h e la ù i 4L . P h a â n t íc h t a à m n h ì n ca ùc t a ø u k e ùo , t à u đa å y c o ù th e å t h a á y , t a à m c h e k h ua át c a û p h í a m u õ i v a ø l a ù i c u ûa t a ø u k i e åu n a ø y p h a û i h e á t s ư ùc n h o û , t ư ø 0 , 1÷0 , 5L . T ro n g k h i đ o ù t a à m b ị c h e k h ua á t cu û a t a øu đ i bi e å n k h o â n g t he å n h o û v ì cơ c ấ u t a øu k h o â ng c h o ph e ù p t h ư ïc h i e ä n n h ư õ n g h a ï n c h e á c a à n t hi e á t n a ø y . T a à m c h e k h ua á t t r e â n t a ø u b i e å n c ó k h i l ơ ù n h ơ n 1 L , t h a ä m c h í v a ø i la à n d a ø i hơ n c h i e àu d a ø i t à u ( H .4 . 2) . H ì n h 4 . 2 T a à m c h e k h ua á t t a ø u bi e å n T a øu h a ø n g vơ ù i t h ươ ï n g ta à n g g i ữ a t a øu , c o ù ng h ĩ a p h o ø n g đ i e à u k h i e å n na èm t a ï i k h u v ư ï c g i ư õa t a øu , t ầ m c h e k h u a á t va ø o k h oa û n g 1 , 0÷1 , 2 5L . T r ươ ø n g hơ ï p b uo àn g đ i e àu k h ie å n c u ø n g t h ươ ï n g ta à n g n a è m p h í a l a ù i , t a à m n a øy c h ỉ n e â n t ư ø 1 , 4÷1 , 7L . Đ ị n h k í c h t hư ơ ùc c h o t a à m b ị c h e k hu a á t tu ø y t h u o ä c v a øo c o â n g d u ï n g t a ø u , v a øo t h a o t a ù c c u ûa t a ø u . T a ø u n h o û c h a ï y n h a n h c a à n c o ù t a à m n h ì n t o á t n h a á t , n g ư ơ ø i đ i e à u k h i e å n c o ù t h e å q u a n s a ù t v u ø n g n ươ ù c n ga y t rư ơ ùc m a é t m ì n h đ e á n k h o a û ng k h o â n g r a á t xa t r ư ơ ùc v à s au t a ø u n h a èm đ a û m b a ûo c h o t a øu t h a o t a ù c a n t o a ø n n h a á t . T à u s o â n g c a à n t h u g o ï n t a à m b ị c h e k hu a á t so n g vơ ù i t a ø u b ie å n co ù t h e å n ơ ù i l o û n g đ ie à u k ha é t k he n a ø y . T a ê n g t a àm q u a n s a ù t n gư ơ ø i t a p h a û i b ố t r í b u ồn g đ i e à u k h i e å n ơ û v ị t r í c a o n h a á t t r o n g đ ie à u k ie ä n co ù t h e å . H a ï n c h e á v u ø n g c h e k h u a á t m u õ i v a ø l a ù i c o ù th e å đ i e à u c h ỉ nh b a è n g b i ệ n p h a ù p dơ ø i b uo à n g đ i e àu k h i e å n do ï c t a øu . B u o à n g đ i e à u k h ie å n na è m c a ø ng g a àn m u õ i t a øu , vơ ù i c h i e àu c a o c o á đ ị n h , ta à m b ị c he k h u a á t p h í a mu õ i se õ t hu n g a é n la ï i , va ø h a ä u qu a û k e ù o t h e o, t a à m c h e k h u a á t p h í a l á i t a ên g . N gư ơ ïc la ï i k h i bo á tr í b uo à n g đ i e àu k h i e å n p h í a sa u , ta à m q ua n sa ù t p h í a l a ù i đư ơ ïc c a ûi t h i e ä n so n g t a à m q u a n s a ù t p h ía mu õ i b ị h a ï n c h e á. H ì n h 4 . 3 g iơ ù i t h i e äu t h ie á t k e á t a øu n h o û k h a ù đ ộ c đ a ù o c u ûa c o â ng t y C y g n us M ar i n e L t d , t h eo đ o ù n g ươ ø i t a co ù t h e å t h a y đ o å i t a àm q uan s a ù t cu û a ng ư ờ i đ i e àu kh i e å n t a ø u t h eo y ù m u o á n . B u o à n g đ ie à u kh i e å n c o ù t h ể b o á tr í p h í a s a u, h ì n h t r e â n , ho a ë c k h i c a à n ru ùt n g a é n t a à m b ị c h e k hu a á t p h í a m u õ i n gư ơ ø i t a đư a c a b i n l a ù i le â n t r ươ ùc , h ìn h d ư ơ ù i . ĐÈN HIỆU 93 H ì n h 4 . 3 B o á t r í c a ù c c ư û a s o å t rư ơ ùc b u o à n g đ i e àu k h i e å n t h ươ ø n g đ ươ ï c đư a r a tr a n h l u a ä n r o ä ng r a õ i . T re â n ca ù c t a øu đ a n g h o a ï t đ o ä n g ng ươ ø i t a đ a ët c ư û a t rư ớ c c u û a b u o à ng la ù i t h e o b a tư t h e á k h a ùc n h au : t ư t h e á đ ư ù n g t h a ú ng , t ư t h e á c ha â n n g a û v e à t r ươ ùc va ø t ư t h e á t h ư ù ba l à c h a â n c ư ûa n g a û v e à sa u . H ì n h 4 . 4 g i ơ ù i t h i e ä u t i e á p t h e o đ a â y m i n h h o ï a c h o c a ùc h s a ép x e á p k í n h ở t ư t h e á t h ư ù h a i đ a n g đ ươ ïc ưa c h uo än g t re â n c a ùc t a øu c ơ õ n h o û v a ø t a ø u k h a ùc h c ơ õ lơ ù n . H ì n h 4 . 4 H ì n h 4 . 5 t r ì n h b a ø y th i e á t k e á t a øu đ a å y ha i th a â n , c h a ïy so â n g vơ ù i bu o à n g đ ie à u k h i e å n m a n g t í n h h i e ä n đ a ï i . B a ï n đ o ïc co ù t h e å n h ì n n h a ä n , t ư ø v ị t r í đi e à u k h i e å n t a øu , n g ư ơ ø i đ ie à u k h i e å n c o ù th e å q u a n s a ù t t a á t c ả t h i e á t b ị d ư ơ ù i c h a â n m ì n h v a ø c a ùc ca ù c đo á i t ư ơ ï n g s a ù t mu õ i t a ø u . ĐÈN HIỆU 94 H ì n h 4 . 5 T a ø u đ a å y c h a ï y s o â n g B o á tr í c ư ûa t h e o tư t h e á t h a ú n g đ ư ù n g c h u ù n g t a c o ù t h e å t h a áy t r e â n p ha àn l ơ ù n t a ø u đ a n g h o a ï t đ o ä n g . M o ä t t r o n g c a ùc v í d ụ đ ươ ï c tr ìn h b a ø y t a ï i h ì n h 4 . 6. H ì n h 4 . 6 T a ø u c a ù B uo à n g l a ù i tr e â n t a øu c h ỉ d u ø n g c h o n h ữ n g n gư ơ øi đ i e à u k h ie å n t a ø u . T he o t h o â n g l ệ đ o ù t a ï i đ a â y c h ỉ b ố t r í ca ùc t h i e á t b ị , p hư ơ ng t i e ä n g i u ù p c ho c h o đ i e à u k h ie å n t a ø u. B o á t r í t h e o ca ù c h l a ø m k i n h đ ie å n cu û a b u o à ng l a ù i đ ươ ï c t r ì n h b a ø y t a ï i h ì n h 4 . 7 . B a ø n l a ù i c u ø ng c a ù c t h i e á t b ị đ i e àu k h i e å n l a ù i b ố t r í v ị t r í t r u ng t a â m 1, b a ø n ha û i đo à 2 đư ơ ïc bo á t r í c h ỗ r o ä n g , sư û d ụ n g t h ua ä n t ie ä n . M a ø n h ì n h r a đ a 3 v a ø ca ù c t h i e á t b ị k h a ù c đư ơ ïc đ a ë t tr o ng c u ø n g b u o à ng . ĐÈN HIỆU 95 a ) b ) H ì n h 4 . 7 B o á t r í b u o à n g la ù i K í c h t h ươ ù c b uo à n g đ ie à u k h i e å n t r ê n c á c t a øu cơ õ n h o û k ho â n g ne â n n h o û h ơ n g i ớ i h a ï n c uo á i s au : d à i 1 , 5÷2, 0 m ; ro ä n g 1 ,2÷1 , 7 m. T re â n c a ùc t a ø u h i e ä n đ a ï i b u o à n g đ ie à u k h i e å n co ù kí c h t h ư ơ ù c k ha ù l ơ ù n r o ä ng t ư ø 3 , 0 m đ e á n 1 4m , d a ø i 2 , 5 m đ e án 4 m . T a ø u cơ õ t ru n g b ìn h b u o à ng đ i e àu k h i e å n co ù k í c h t hư ơ ùc c ỡ 8 × 3 ( m ) . B uo à n g l i e â n l ạ c vo â t uy e án đ i e ä n , c hu ù n g t a qu e n g o ï i p h o ø ng V T Đ l uo â n đa ë t c a ä n ke à b u o à n g l a ù i . T a ï i h ì n h 4 . 7, b u o à n g V T Đ t h o â n g vơ ù i b u o à n g l a ù i q ua c a ùc cư û a đ o ù n g m ơ û b a û n l e à . H ì n h 4 . 7 b g iơ ù i t h i e ä u to a ø n b o ä l a àu l a ù i t a ø u da à u c ơ õ t ru n g b ì n h , đ o ù ng va ø o n h ư õ n g n a ê m b a ûy m ươ i . N hư õ n g b u o à n g b o á tr í t a ï i t a à ng na ø y đ e àu p h ụ c vu ï c h o v ie äc đ i e àu k h i e å n t a ø u . K hu v ư ïc I - bu o à ng l a ù i t a ø u , II - bu o à n g h ả i đ o à , III - h a ø n h l a n g (c a à u) đ i e à u k h i e å n, I V - bu o à n g V T Đ , V - bu o à n g a é c qu i cu û a V T Đ , V I - m a ù y p h a ù t c h o he ä t h o á n g V T Đ , V II - t ra ï m p h a ù t đ ie ä n ch o h e ä t h o á n g r a đ a , V II I - k ho v a ä t t ư V T Đ, IX - b uo à n g h oa t i e â u . H ì n h 4 . 8 g h i l a ï i a û n h bu o à n g l a ù i t à u va ä n t a û i b ie å n c u ûa n h ư õ n g na ê m 6 0. H ì n h 4 . 9 g i ơ ù i t h ie ä u t hi e á t b ị r a đa t h ươ ø n g du øn g t r e â n t a ø u , a û n h be â n t r a ù i g iơ ù i t h i e ä u c a ù n h qu a y c u ûa ra đ a t h ư ơ ø ng đ a ë t t re â n n o ù c bu o à n g l a ù i v a ø đ a àu đ o ï c , ma ø n h ì n h c u û a c h u ù ng g i ơ ù i t h i ệ u t a ïi c a ù c h ì n h p h ía p h a û i . ĐÈN HIỆU 96 H ì n h 4 . 8 B uo à n g l a ù i H ì n h 4 . 9 H ì n h 4 . 1 0 H ì n h 4 . 1 1 T ro n g bu o à n g la ù i n h a á t th i e á t p h a û i co ù c ho ã đ e å b o á t r í l a b a ø n . ĐÈN HIỆU 97 H ì n h 4 . 1 1 Đ a õ t ư ø l a âu t re â n c a ùc t a øu n g ư ơ ø i t a đa õ t h ư ïc h i e ä n đ i e à u k h i e å n tư ø x a đe å đi e à u k h i e å n m a ù y c h í n h , ma ù y p h u ï , đ i e à u k h i e å n he ä t h o á ng ba ù o c h a ù y , c hư õ a c h a ùy . . . C u ï m t h i e á t bị p h u ï c v u ï đ ie à u k h ie å n t ư ø x a p h a û i đư ơ ïc đư a l e â n bu o à n g đ ie à u k h ie å n . A Û n h t a ï i h ì n h 4 . 1 1 c h u ï p l a ï i tư ø b a ø n đ ie à u kh i e å n t h i e á t b ị n a ê n g l ươ ïn g c u ûa t a ø u va ä n t a û i đ i bi e å n . D ư ớ i đ a ây c h u ù n g t o â i g iơ ù i t h i e äu b a sơ đo à b o á tr í b uo à n g l a ù i t a øu k h á ch l a ø m t a øi l i e ä u t h a m k h ả o k h i t h ie á t k e á bu o à n g la ù i . H ì n h 4 . 1 2 B o á t r í b u o à n g đ i e à u k h i e å n t a ø u ĐÈN HIỆU 98 T ro n g c a ùc sơ đo à đ a ng t r ì n h b a ø y ta ï i h ì n h 4 . 12 c a ùc k ý h i e ä u b a è n g s ố m a n g y ù n g h ĩ a sa u : 1- b a ø n l a ù i , 2- la ba ø n , t ay l a ù i d u øn g c ho ma ù y la ù i t h u ûy lư ï c , 4- c h ỉ t hị b a ù n h l a ù i , 5- b a ø n đ i e à u k h i e å n t ư ø x a m a ù y c h í n h, 6- b a ø n , 7- g h e á c ho n gư ơ ø i la ù i , 9- k é t n ư ơ ùc n g o ï t , 10- c ư û a l ù a , 11- c ư ûa s o å đ ó n g m ơ û đư ơ ïc , 12- vo ø n g l a u k í n h , 13- l a u k í n h , 14- l o á i đ i tr e â n bo o ng la ù i , g o ï i l a ø “c a àu ” , 15- l an c a n , 16- đ ồ n g h o à , 17- m a ù y đ o đo ä n g h i e â n g , 18- t o å n g đ a ø i , 19- co â n g ta é c đ e ø n h a ø nh t r ì n h , 20- t a y đ i e à u kh i e å n đ e ø n p h a. C a ùc t h i e á t bị điều khiển hệ thống đèn, hệ thốn g liên lạc nội bộ cũng đ ược bố trí tại buồng lái. V í du ï ve à ca ù c t h i e á t b ị bo á t r í tr o n g b uo à n g l á i co ø n co ù t h e å x e m t a ï i p hu ï b a û n s a u . T a ø i l i e äu k y õ t h u a ä t t a ø u g i a ù m s a ù t n gu o à n l ơ ï i t re ân b i e å n đ o ù n g t h e o đơ n đ a ë t h a ø n g c u ûa n g a â n h a ø n g p h a ù t t r ie å n c h a â u A Ù co ù g h i ro õ , c a ùc th i e á t b ị h a ø n g ha û i , t h o â ng t i n l i e â n l a ï c, t h i e á t b ị đ i e à u k h ie å n sa u đ a â y p h a û i đư ơ ïc bo á t r í va ø o b uo à n g đ ie à u k h ie å n - Đ i e à u k h ie å n g a , s o á m a ùy c h í n h , - Đ o à n g ho à n h i e ä t m a ùy , n h i e ä t đ o ä n ươ ù c v a ø n hơ ù t , - H e ä t h o á n g b a ù o đ o ä n g du ø n g c ho m a ùy c h í n h , - N u ù t co ø i , - T a y la ù i , - L a ba ø n t ư ø , - G h e á l a ù i , - V HF , ma ø n h ì n h r a đa, G P S, m a ù y đ o s a â u , S SB , - M a ùy đ o n g h ie â n g , p hon g v u õ b ie å u , đo à n g ho à , - B a ø n h a û i đ o à . 4.2 BỐ TRÍ HỆ THỐNG ÁNH SÁNG TÍN HIỆU B o á t r í đ e ø n t í n h i e ä u đ u ùn g q u i đ ị n h đ o ø i h o û i n g ư ơ ø i k i e á n t r u ùc t a ø u p h a û i h i e å u l u a ä t l e ä v e à đ a û m b a ûo a ù n h s a ù ng t í n h i e ä u , n g a ø y v a ø đ e âm , đ e ø n h a ø n h t r ì n h , đ e øn l a i d a é t , đ e ø n n e o . . . v a ø p h a û i đa û m ba ûo m y õ t h u a ä t c h o t a ø u . Đe ø n t í n h i e äu cu û a ta ø u đ ươ ï c b o á t r í be â n n g o a ø i , t a ï i ma ï n , p h a à n la ù i , p h a à n m ũ i , t re â n c a ùc c ộ t bu o à m . S o á l ươ ï n g ca ù c đ e ø n k h o â ng í t h ơ n b a û n g ke â sa u đa â y. - 3 đ e ø n đ ỉ n h , - 2 đ e ø n m a ï n, - 1 đ e ø n h a äu , - 1 đ e ø n n eo , - 2 đ e ø n b á o ke ù o , - 2 đ e ø n b á o đ a ïâ u Đ e ø n t í n h i e ä u v a ø đe ø n ha ø n h t r ì n h đ ươ ï c p ha â n bi e ä t n h ư t r e â n h ì n h 4 . 1 3 . Đ e ø n đ ỉ n h ( t o p l i g h ts ) t r a é n g , g h i s o á 1 v a ø 2 t r e â n h ì n h , đ e ø n m a ï n p ha û i 3, m a øu x a n h , đ e ø n m a ï n tr a ù i ma ø u đ o û 4, đ e ø n b a ùo b ị k e ùo 6, m a øu v a ø n g , c o ø n đe øn 7, t r a é n g , ba ù o k e ù o . Đ e ø n ne o m u õ i 8a, 8b, tr a é n g, n e o l a ù i 9a, 9b, tr a é ng . Đe ø n 10 ba ù o ra è n g “T o âi ĐÈN HIỆU 99 k h o â n g đ i e àu k h i e å n l a ù i đ ư ơ ïc ” , đ o û . Đ e ø n 11 m an g t e â n g o ï i co ù x ua á t t ư ø N e t h er l a n ds “ đ e ø n k l o o t ” , go à m đ ỏ v à h a i t r a é n g h oa ë c mo ä t đo û m o ä t t ra é n g , đ e å b a ù o h ie ä u b a è ng a ù n h s a ù n g so n g v a ø o ba n n g a øy . T a à m h oa ï t đ o ä n g c u ûa đ e ø n n a ø y đ e á n 5 h a û i l y ù . Đ e ø n m a n g so á 12 go ï i l a ø t í n h i e ä u t h ao t a ù c . H ì n h 4 . 1 3 Y e âu c a à u đ a ng n ê u p h a û i đ ươ ï c a ù p d u ï ng c h o t a ø u d a ø i t ư ø 4 5 ,7 5 m t rơ û le â n , n h ư co â n g ư ơ ùc q uo á c te á y e âu ca à u . T a à m h oa ï t đ o ä n g cu û a ca ù c đ e ø n v ư øa n e â u , g ó c ch i e á u s a ù n g c u û a c hu ù n g đ ư ơ ïc g i ơ ù i t h i e ä u t a ï i h ì n h 4 . 1 4. C a ù c ky ù t ư ï t a ï i h ì n h n à y m a n g y ù n g h ĩ a : W - W hi t e ; G - G re e n ; R - R e d . NM v i e á t t a é t tư ø N a u t i ca l M i l e . H ì n h 4 . 1 4 Đ e ø n p ha du ø n g tr e â n t àu n g a øy n a y đ ươ ïc c he á ta ï o k h á đ a d a ï n g. C a ùc đe ø n n a ø y b o á t r í t r e â n no ù c bu o à ng l a ù i s o n g đ ie à u k h ie å n c hu ù n g l a ï i t ư ø b uo à n g l a ù i . N g o à i đ e ø n tr e â n ta ø u c o øn d u ø n g h a i k h o á i da ï n g q u a û c a àu m a øu đ e n v a ø đ o û, c a ùc k h ố i c h o ù p đe n , q ua û t r a ù m đe n v a ø t r a é ng đ e å t h o â ng b a ù o t ì n h t r a ï n g t hơ ø i t i e á t , t h o â n g t i n c a à n t h i e á t v e à t h ay đo å i kh í h a ä u . C a ùc qu a û c a àu n a øy c ó t a ùc d u ï ng c h ỉ v a øo b a n n g a øy k h i n g ư ơ ø i t a tư ø x a c o ø n n h ìn t h a á y c h u ù ng . T re â n t a ø u c o ø n p h a û i t ra ng b ị b o ä c ơ ø ha ø n g h a û i q uo á c t e á g o à m 4 0 cơ ø . ĐÈN HIỆU 100 Tài liệu tham khảò ä ûø ä ûø ä û 1 . A s h y k V .V . , 1 9 75 , “Проектирование судов” , T h i e á t k e á t a ø uá á øá á øá á ø , t i e á ng Ng a , N XB “ Đ o ù n g t a øu ” , L e n i n gr a d . 2 . M a n n i n g G . C . , 19 5 6 , “ T h e T h e or y a n d T e c hn i q u e o f S h i p D e s i g n ” , N ew Y or k . 3 . M e l io M . D ’ Ar ca n g e lo ( c h u û b i ê n ) c u ø ng n h o ù m t a ù c g i a û , 1 9 6 9, “ S h i p D e s i g n a n d C o n s tr u c t i o n ”, SNA M E , N .Y . 4 . M u nr o - S m i t h R . , 1 9 6 4, “ M e rc h a n t S h i p D e s i gn ” , L o n d o n. 5 . M u nr o - S m i t h R . , 1 9 7 5, “ M e rc h a n t S h i p T y p es” , L o n do n . 6 . N o g i d L . M . , 1 9 7 6, “Проектирование морских судов” , T h i e á t ke á t a ø u b i e å n, t i e á n g N ga , NX B “ Đ o ù ng t a ø u ” , L e n i n gr a d . 7 . T a gg ar t R . , (c h u û b i e ân ) c u ø n g n ho ù m t a ùc g ia û , 1 9 80 , “ S h i p D e s i gn a n d C o n s tr u c t i o n ” , S N AM E , N . Y . 8 . N h o ù m t a ù c g i a û: N g uy e ãn Đ ư ù c A  n , N g uy e ã n B a ân , H o à V a ê n B í n h , Ho à Q u a ng L o ng , T r a à n Hu ø n g Na m, T ra à n C o â n g Ng h ị , D ươn g Đ ì n h N g uy e â n , 19 7 8, “ S o å å åå t a y k y õ t h u a ä t đ o ù n g t a ø u t h u û y , T a ä p õ ä ù ø û äõ ä ù ø û äõ ä ù ø û ä I ” , NX B K h oa h o ï c v a ø Ky õ t h u a ä t , H a ø N o ä i .